1 00:00:11,961 --> 00:00:13,095 kako je tebi 2 00:00:13,129 --> 00:00:14,897 (pisk) 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,166 ko ne moreš spati ponoči? 4 00:00:19,069 --> 00:00:22,204 ali zadržuješ dih? Štejete od 10 naprej? 5 00:00:22,238 --> 00:00:24,973 ali jočeš? Ali šteješ? Ali jočeš? 6 00:00:25,008 --> 00:00:26,809 (smeh) 7 00:00:26,843 --> 00:00:28,811 ali ti... 8 00:00:28,845 --> 00:00:31,780 - (kris): Taylor, si zajtrkoval? 9 00:00:31,815 --> 00:00:33,916 - Ne, nisem lačen. - Ni sprejemljivo! 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,951 ♪ klepet sebi ♪ 11 00:00:35,985 --> 00:00:37,820 (očiščenje grla) 12 00:00:37,854 --> 00:00:40,956 poskusite razložiti tiste stvari, ki mi jih poveš 13 00:00:40,990 --> 00:00:41,990 (piskanje)) 14 00:00:42,025 --> 00:00:43,792 potem se prepričaj? 15 00:00:43,827 --> 00:00:45,794 (smeh) 16 00:00:45,829 --> 00:00:48,197 sami se prepričajte 17 00:00:51,067 --> 00:00:54,036 oh oh oh 18 00:00:59,075 --> 00:01:00,909 kako je tebi... 19 00:01:00,944 --> 00:01:03,011 Moram ugotoviti, kaj 20 00:01:03,046 --> 00:01:06,081 Najnovejši odnosi z javnostmi kriza je danes. 21 00:01:06,116 --> 00:01:09,852 se zbudiš modra oz ali samo zaspiš... 22 00:01:09,886 --> 00:01:11,253 kdo si klicati drznico? 23 00:01:11,287 --> 00:01:12,855 - Zasebno! 24 00:01:12,889 --> 00:01:15,023 - Kaj počnete na spletu ni ravno zasebno. 25 00:01:15,058 --> 00:01:18,026 Oh! Skoraj bi pozabil. 26 00:01:18,061 --> 00:01:20,129 tvoj rojstni dan je! 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,264 - Mmm! Ne pozabi da dobim darilo! 28 00:01:22,298 --> 00:01:25,067 - Zavezal bom vrvico okrog mojega prsta. 29 00:01:25,101 --> 00:01:26,068 - Dobro. 30 00:01:26,102 --> 00:01:27,136 - Eric! 31 00:01:27,170 --> 00:01:29,138 Ne upajte si spet zamudite avtobus! 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,874 - Zadnjič nisem bila jaz kriva! 33 00:01:31,908 --> 00:01:34,843 hej, ti je všeč klepet, klepet 34 00:01:34,878 --> 00:01:37,946 klepetati sam s seboj? 35 00:01:37,981 --> 00:01:40,983 poskusite razložiti tiste stvari, ki mi jih govoriš... 36 00:01:41,017 --> 00:01:43,118 Hej, si videl mojo torbo? Potrebujem svojo torbo. 37 00:01:43,153 --> 00:01:44,953 (žvižganje) 38 00:01:44,988 --> 00:01:48,023 - Kar potrebuješ so možgani. 39 00:01:48,057 --> 00:01:51,160 Ne moreš me udariti na moj rojstni dan! 40 00:01:51,194 --> 00:01:53,896 sebi sebi... 41 00:01:53,930 --> 00:01:56,899 Zakaj vsi mislijo Naj imam zabavo? 42 00:01:56,933 --> 00:01:58,867 Dopolniti 17 let ne pomeni karkoli. 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,837 - Ti si nor. Zabava pomeni darila, denar, bleščice. 44 00:02:01,871 --> 00:02:04,773 - Če je tvoj oče odšel pred 3 meseci, ne bi želel zabave. 45 00:02:04,808 --> 00:02:06,842 - Ne zanima me to. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,112 - Morali bi narediti, kar ste vi za tvojo 11. rojstnodnevno zabavo. 47 00:02:10,146 --> 00:02:11,814 - Pravkar smo si uredili nohte. 48 00:02:11,848 --> 00:02:13,215 Vonj je bil tako slab, vsi smo zboleli. 49 00:02:13,249 --> 00:02:15,117 Prepričan sem julie bryson je bruhala. 50 00:02:15,151 --> 00:02:17,886 - Si slišal, da je Julie noseča? 51 00:02:17,921 --> 00:02:20,789 - Kaj? Kako bi vedel? Preselila se je na Florido. 52 00:02:20,824 --> 00:02:22,224 - Klikači. pozdravljena 53 00:02:22,258 --> 00:02:24,026 - Oh ja, seveda. 54 00:02:24,060 --> 00:02:25,828 ... Bil si razburjen. 55 00:02:25,862 --> 00:02:28,063 klepet, klepet klepet, klepet 56 00:02:28,097 --> 00:02:31,133 Kaj ste rekli v zdravstvu to je Lindsay tako razjezilo? 57 00:02:31,167 --> 00:02:34,102 - Nič! Pravkar sem rekel, da je bolje počakaj do 18 58 00:02:34,137 --> 00:02:35,237 Preden greš do konca. 59 00:02:35,271 --> 00:02:37,206 - Ona je to počela od 9. razreda. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,041 - Ti v bistvu jo je imenoval kurba. 61 00:02:39,075 --> 00:02:40,209 - Ja! - Nisem! 62 00:02:40,243 --> 00:02:43,779 Bila je razredna razprava. Nisem govoril o njej. 63 00:02:43,813 --> 00:02:45,214 - Moj brat nosi takšni čevlji. 64 00:02:45,248 --> 00:02:46,748 star je 10. 65 00:02:46,783 --> 00:02:47,783 (vsi v smehu) 66 00:02:47,817 --> 00:02:49,818 - Ali ne marate srednje šole? - Tako super. 67 00:02:49,853 --> 00:02:50,986 - Najboljša leta našega življenja. 68 00:02:51,020 --> 00:02:52,054 - Čudovito. - Čudovito. 69 00:02:52,088 --> 00:02:54,790 Uh, definicija "nasprotnega"? 70 00:02:54,824 --> 00:02:56,925 - Jaz. Opredelitev od "leni": Ti. 71 00:02:56,960 --> 00:02:58,227 Naredi svoje lastna domača naloga. 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,895 - Poglej se! 73 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Taylor, ti si "pametnik". Moral bi vedeti. 74 00:03:03,833 --> 00:03:05,100 Imejmo ga. 75 00:03:07,804 --> 00:03:09,838 Oh, definicija "poželenja". 76 00:03:09,873 --> 00:03:12,774 - Ko ga pogledam, grlo mi nabrekne. 77 00:03:12,809 --> 00:03:15,777 - Saj poznaš tega Scotta je samo neumen športnik, kajne? 78 00:03:15,812 --> 00:03:17,179 - Ne, ni! - V redu! 79 00:03:17,213 --> 00:03:19,047 Če bi bili na klikerjih, 80 00:03:19,082 --> 00:03:20,883 Lahko bi ga poslal vroč meter kviz 81 00:03:20,917 --> 00:03:22,084 In ugotovi, ali si mu všeč. 82 00:03:22,118 --> 00:03:23,919 - Nehaj! To je torej 6. razred. 83 00:03:23,953 --> 00:03:25,921 Tudi če bi hotel, Nisem mogel. 84 00:03:25,955 --> 00:03:28,223 Moja mama stoji zraven moja rama ves čas. 85 00:03:28,258 --> 00:03:30,225 Ima računalnik - programska oprema za spremljanje. 86 00:03:30,260 --> 00:03:32,794 Ona gre na vse strani, na katerih sem bil. 87 00:03:32,829 --> 00:03:34,096 Ni možnosti. Se vidiva kasneje. 88 00:03:34,130 --> 00:03:35,097 - Adijo. 89 00:03:35,131 --> 00:03:36,965 - Adijo. Njena mama je tako nazaj. 90 00:03:37,000 --> 00:03:39,001 Sploh ne more imeti internet na njenem telefonu. 91 00:03:39,035 --> 00:03:41,103 - Ah! Kako ona živi? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,007 - Na današnji dan v zgodovini je veliki bard, William Shakespeare, 93 00:03:45,041 --> 00:03:48,777 Prvič je zadihal leta 1564. 94 00:03:48,811 --> 00:03:53,015 Čisto prvi film je bila prikazana leta 1896. 95 00:03:53,049 --> 00:03:57,886 Theodore roosevelt je izdal njegov človek v govoru v areni 96 00:03:57,921 --> 00:03:59,054 Leta 1910. 97 00:03:59,088 --> 00:04:00,789 Tudi na ta dan v zgodovini, 98 00:04:00,823 --> 00:04:02,090 Samo malo bližje domu, 99 00:04:02,125 --> 00:04:04,092 Rodila se je Taylor Hillridge. 100 00:04:04,127 --> 00:04:05,827 Srečen rojstni dan, taylor. 101 00:04:05,862 --> 00:04:07,162 (študentje mrmrajo) 102 00:04:07,196 --> 00:04:08,964 - Vse najboljše. 103 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 - Hvala. 104 00:04:14,203 --> 00:04:16,171 - Danes je moj oče tudi rojstni dan. 105 00:04:16,205 --> 00:04:18,073 - Kul. 106 00:04:18,107 --> 00:04:19,908 - V redu, razred, 107 00:04:19,943 --> 00:04:24,780 Če bi odprli svoje knjige na enoto 11, stran 773, 108 00:04:24,814 --> 00:04:27,249 Bomo pogledali turbulenten čas. 109 00:04:27,283 --> 00:04:29,851 - Prisežem, kdaj dotaknil se je moje rame, 110 00:04:29,886 --> 00:04:31,119 tam je bilo, kot elektrika. 111 00:04:31,154 --> 00:04:32,120 - Oh, prosim. 112 00:04:32,155 --> 00:04:34,089 - Ne, resno mislim! Začutila sem ščemenje. 113 00:04:34,123 --> 00:04:36,124 Misliš, da bi me vprašal na spomladanski izlet? 114 00:04:36,159 --> 00:04:38,794 - Ne! Zakaj? 115 00:04:38,828 --> 00:04:40,896 - Scott ozsik ni romantični tip. 116 00:04:40,930 --> 00:04:43,832 On je košarkar v isti ekipi kot charlie. 117 00:04:43,866 --> 00:04:44,833 (posmehljivo) 118 00:04:44,867 --> 00:04:46,101 - V redu, ni kot charlie. 119 00:04:46,135 --> 00:04:48,170 - Točno je kot charlie. 120 00:04:48,204 --> 00:04:50,839 In vedel bi, ker sem se družil z njimi. 121 00:04:50,873 --> 00:04:51,907 - Ja, enkrat. 122 00:04:51,941 --> 00:04:53,909 - Ja. Charlie je zasvojen gor z mano, 123 00:04:53,943 --> 00:04:55,077 Dobil je, kar je hotel, 124 00:04:55,111 --> 00:04:57,112 In nikoli ni spregovoril zame še kdaj. 125 00:04:58,181 --> 00:05:01,750 Vem. žal mi je Vem, kako zelo je bilo zanič. 126 00:05:01,784 --> 00:05:02,818 (vzdihuje) 127 00:05:02,852 --> 00:05:04,052 (dekleta se hihitajo) 128 00:05:04,087 --> 00:05:05,187 Ni kot Charlie. 129 00:05:05,221 --> 00:05:07,856 - Točno je kot charlie. 130 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 In zate je neumno izgubiti glavo 131 00:05:10,093 --> 00:05:12,027 Čez nekaj tako neumno. 132 00:05:13,162 --> 00:05:15,130 Ne pozabite, da je bil vaš oče, ki vas je zapustil 133 00:05:15,164 --> 00:05:16,798 Za 25-letno dekle. 134 00:05:16,833 --> 00:05:18,900 Če vam to ne pove kako nesramni so fantje... 135 00:05:18,935 --> 00:05:20,902 - Hej, pusti mojega očeta ven, ok? 136 00:05:20,937 --> 00:05:22,137 - (dekle): Tako pozno je. 137 00:05:24,974 --> 00:05:26,141 - Hvala. 138 00:05:30,113 --> 00:05:31,146 - Moj računalnik? 139 00:05:31,180 --> 00:05:32,848 - Aja, sreča! 140 00:05:32,882 --> 00:05:34,182 - Počakaj, počakaj. 141 00:05:34,217 --> 00:05:36,852 Ne, mora biti ulov, kot, uh... 142 00:05:36,886 --> 00:05:38,787 Lahko ga samo uporabim v kuhinji, 143 00:05:38,821 --> 00:05:40,022 Ne morem ga uporabiti po 1:00. 144 00:05:40,056 --> 00:05:41,957 - Ali pa moraš deli z mano. 145 00:05:41,991 --> 00:05:43,925 - Ne, nehaj. Ni ulova. 146 00:05:43,960 --> 00:05:45,761 Vse je tvoje, zasebno. 147 00:05:45,795 --> 00:05:48,196 Uporabljate ga lahko kjerkoli hočeš, če upoštevaš moja pravila. 148 00:05:48,231 --> 00:05:52,100 Brez neprimernih spletnih mest in brez dajanje osebnih podatkov. 149 00:05:52,135 --> 00:05:55,203 - Poznam pravila, ampak ti jih poznaš mi zaupaš? Se dobro počutiš? 150 00:05:55,238 --> 00:05:57,939 - Smešen si. Vem, da misliš sem preveč zaščitniški, 151 00:05:57,974 --> 00:06:00,876 Toda beseda je "odgovoren". - Poskusite "zadušiti". 152 00:06:00,910 --> 00:06:02,110 - Pustil bom tole. 153 00:06:02,145 --> 00:06:03,945 hočeš biti novinar 154 00:06:03,980 --> 00:06:06,748 In želim, da pišeš po mili volji. 155 00:06:06,783 --> 00:06:08,850 - Hvala, hvala, hvala, hvala! 156 00:06:08,885 --> 00:06:09,918 Jaz bom pojdi priklopit. 157 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 - Prišel bom pomagat! 158 00:06:10,987 --> 00:06:12,921 - Če se dotakneš, umreš. 159 00:06:16,025 --> 00:06:18,994 - Ali veš, če je tvoj oče klical taylor danes? 160 00:06:19,028 --> 00:06:20,796 - Ne mislim tako. 161 00:06:20,830 --> 00:06:23,832 Rekla mu je, da noče še kdaj govori z njim, tako da... 162 00:06:25,101 --> 00:06:26,201 (smeh) 163 00:06:26,235 --> 00:06:27,836 - V redu. 164 00:06:27,870 --> 00:06:29,838 Kaj je moj najljubši del telesa? 165 00:06:29,872 --> 00:06:32,040 Na te moram odgovoriti vprašanja na mojem profilu? 166 00:06:32,075 --> 00:06:34,176 - Samo reci "oči". Vsi pravijo "oči". 167 00:06:34,210 --> 00:06:36,244 - Rekel sem "rit". - Lahko se izognete temu. 168 00:06:36,279 --> 00:06:38,914 Vsi vedo, da si vse govori in nič ukrepa. 169 00:06:38,948 --> 00:06:39,948 - Postavljam "oči". 170 00:06:39,982 --> 00:06:41,950 - Utihni! - Ah! 171 00:06:41,984 --> 00:06:44,953 - Počakaj. Kakšno spodnje perilo zdaj nosim? 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,955 O moj bog! - Samo reci "roza". 173 00:06:46,989 --> 00:06:49,091 Vsi pravijo "roza". - Rekel sem "črno". 174 00:06:49,125 --> 00:06:51,827 - Nimaš črnega spodnjega perila! - Črna? 175 00:06:51,861 --> 00:06:54,763 Resno, kaj je smisel odgovarjanje na ta vprašanja 176 00:06:54,797 --> 00:06:55,897 Če so vsi neresnični? 177 00:06:55,932 --> 00:06:58,767 - V redu! Povej vsem o tvoje deviško belo spodnje perilo. 178 00:06:58,801 --> 00:06:59,935 - Niso vsi beli! 179 00:06:59,969 --> 00:07:02,771 - Ne boš dobil srčkani fantje se pogovarjajo s tabo. 180 00:07:02,805 --> 00:07:05,841 Presenečeni bi bili, koliko fantov vprašaj me o mojem črnem spodnjem perilu. 181 00:07:05,875 --> 00:07:07,008 - Kaj? - Zdaj razumeš? 182 00:07:07,043 --> 00:07:08,810 - V redu, v redu. - Je smiselno? 183 00:07:08,845 --> 00:07:10,912 - Ampak ne bom dal "črnega". - Ali "bela". 184 00:07:10,947 --> 00:07:13,181 - Postavil bom "modro". Postavil bom "modro". To je dobro. 185 00:07:13,216 --> 00:07:15,150 (piskanje) 186 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 Kaj je bilo to? Samo zapiskalo je. 187 00:07:17,220 --> 00:07:19,020 - Prošnja za prijateljstvo. Kliknite tam. 188 00:07:19,055 --> 00:07:20,856 - V redu... Oh! 189 00:07:20,890 --> 00:07:21,923 - Ooh! - Scott je. 190 00:07:21,958 --> 00:07:23,925 - V redu, zdaj ko ti objavi svoj odgovor, 191 00:07:23,960 --> 00:07:26,094 Predstavljal si vas bo v spodnjem perilu. 192 00:07:26,129 --> 00:07:28,096 (piskanje) 193 00:07:28,131 --> 00:07:30,799 - Prijatelja sem s scottom! 194 00:07:30,833 --> 00:07:32,801 - Vau! 195 00:07:32,835 --> 00:07:34,970 (pasji lajež) 196 00:07:36,000 --> 00:07:42,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 197 00:07:54,123 --> 00:07:56,191 (telefon zvoni) 198 00:07:56,225 --> 00:07:57,893 - Halo? 199 00:07:57,927 --> 00:07:59,828 Ja, hvala za klic. 200 00:07:59,862 --> 00:08:02,197 Poslušaj, iščem nad številkami 201 00:08:02,231 --> 00:08:05,000 In kaj si mi dal na vrstici 56... 202 00:08:11,908 --> 00:08:13,775 (smeh) 203 00:08:15,111 --> 00:08:16,912 - Ojoj! 204 00:08:19,248 --> 00:08:21,183 (posmehljivo) 205 00:08:21,217 --> 00:08:24,119 (telefon piska) 206 00:08:25,988 --> 00:08:28,156 (zvonjenje in brenčanje) 207 00:08:29,792 --> 00:08:30,825 (pisk) 208 00:08:30,860 --> 00:08:31,893 - Hej! 209 00:08:31,928 --> 00:08:33,962 - je komentirala Lindsay na naši fotografiji. 210 00:08:33,996 --> 00:08:35,830 - Oh, Lindsay! 211 00:08:36,866 --> 00:08:38,066 počakaj. 212 00:08:42,738 --> 00:08:43,872 (posmehljivo) 213 00:08:43,906 --> 00:08:45,774 Oh, to ni zelo lepo. 214 00:08:45,808 --> 00:08:48,877 Sploh ne vem kateri jaz bi moral biti, 215 00:08:48,911 --> 00:08:49,945 Lardo ali dogface. 216 00:08:49,979 --> 00:08:51,146 - Mislim, da bom pasji obraz. 217 00:08:51,180 --> 00:08:52,881 - Kaj če hočem biti pasji obraz? 218 00:08:52,915 --> 00:08:54,816 - No, dobro. Potem sem lardo. 219 00:08:54,850 --> 00:08:56,952 Vedno lahko izgubim malo teže. 220 00:08:56,986 --> 00:08:59,120 Ti pa boš vedno videti kot pes. 221 00:08:59,155 --> 00:09:00,956 (smeh, lajanje) 222 00:09:03,059 --> 00:09:04,893 (pticje žvrgolejo) 223 00:09:07,029 --> 00:09:09,231 (šolski zvonec) 224 00:09:14,770 --> 00:09:15,937 - Hvala. 225 00:09:15,972 --> 00:09:18,873 - Mogoče je bilo freudovski spodrsljaj. 226 00:09:20,009 --> 00:09:22,043 Veš, morda ti ne maram zgodovine, 227 00:09:22,078 --> 00:09:24,045 Torej po nesreči spustil tvojo knjigo. 228 00:09:24,080 --> 00:09:25,046 Dobiš? 229 00:09:25,081 --> 00:09:26,881 - Ne vem. Všeč mi je zgodovina. 230 00:09:26,916 --> 00:09:27,882 - Oh, jaz tudi. 231 00:09:27,917 --> 00:09:28,883 - Oh! 232 00:09:28,918 --> 00:09:30,919 - To je moj najljubši. 233 00:09:34,190 --> 00:09:36,091 - Caleb je nekako čuden tip, kaj? 234 00:09:36,125 --> 00:09:37,726 - Ja, malo. 235 00:09:37,760 --> 00:09:38,727 (smeh) 236 00:09:38,761 --> 00:09:40,862 - Torej sem videl, da si prisoten klikarji zdaj. 237 00:09:40,896 --> 00:09:43,031 bolj mi je všeč kot facebook. Veliko več surovega. 238 00:09:43,065 --> 00:09:45,066 - Ja, opazil sem. 239 00:09:45,101 --> 00:09:47,135 - Mogoče se bom pogovoril tebi nocoj tam? 240 00:09:47,169 --> 00:09:50,071 - Uh, ja. Misliš, kot, takojšnje sporočilo ali kaj? 241 00:09:50,106 --> 00:09:52,974 - Pravzaprav je klepet prostor samo za šolo. 242 00:09:53,009 --> 00:09:55,110 Tam se družim včasih, ko mi je dolgčas. 243 00:09:55,144 --> 00:09:57,779 Ljudje govorijo smeti. Nekako je smešno, tako da ... 244 00:09:57,813 --> 00:09:59,014 - Ha! Ok, bom poiskal. 245 00:09:59,048 --> 00:10:00,181 - Kul. - V redu. 246 00:10:03,886 --> 00:10:05,820 (piskanje) 247 00:10:12,795 --> 00:10:17,198 hodi po cesti v moje namišljeno zavetje 248 00:10:17,233 --> 00:10:19,801 kadarkoli mi pade nebo 249 00:10:19,835 --> 00:10:22,037 nihče razen mene ne more vstopiti 250 00:10:22,071 --> 00:10:24,139 to je hoja navzdol 251 00:10:24,173 --> 00:10:27,742 polno je trnja in koprive 252 00:10:27,777 --> 00:10:29,878 Oh kaj? Zdaj sem zguba? 253 00:10:29,912 --> 00:10:33,948 bolj sem marec manj zaupam 254 00:10:33,983 --> 00:10:37,152 pridi odpelji mojo temo 255 00:10:37,186 --> 00:10:39,788 pridi odnesi mojo bolečino 256 00:10:39,822 --> 00:10:41,056 To je res. 257 00:10:41,090 --> 00:10:42,924 prekini to svetlobno odporen krog 258 00:10:42,958 --> 00:10:44,059 (posmehljivo) 259 00:10:44,093 --> 00:10:46,061 in sperite moje madeže 260 00:10:46,095 --> 00:10:48,930 ker iz mojega sveta Sem precej krhka... 261 00:10:48,964 --> 00:10:50,065 - Kaj? 262 00:10:50,099 --> 00:10:51,199 - Je to klikster? 263 00:10:51,233 --> 00:10:53,168 Ali me lahko narediš račun? 264 00:10:53,202 --> 00:10:54,169 - Ne! 265 00:10:54,203 --> 00:10:55,904 - Prosim, samo ne-- zakaj? 266 00:10:55,938 --> 00:10:58,073 - Ne! Pojdi iz moje sobe, ti mali črv! Pojdi! 267 00:10:58,107 --> 00:10:59,074 - Ojoj! sovražim te! 268 00:10:59,108 --> 00:11:00,875 Sem precej krhka 269 00:11:00,910 --> 00:11:02,143 (piskanje) 270 00:11:03,179 --> 00:11:05,213 - Odločeno je bilo. Uradno sem lardo. 271 00:11:05,247 --> 00:11:06,214 - Ah! 272 00:11:06,248 --> 00:11:07,248 - Ah. 273 00:11:07,283 --> 00:11:09,851 - Hvala kraljici planinske srednje šole. 274 00:11:09,885 --> 00:11:11,953 - Zakaj se kliče lindsayluv na spletu? 275 00:11:11,987 --> 00:11:13,054 To je protislovje. 276 00:11:13,089 --> 00:11:15,990 - (cheyenne): Ali ima bionični sluh ali kaj? 277 00:11:16,025 --> 00:11:17,225 - Oh! 278 00:11:17,259 --> 00:11:18,226 - Gospod! 279 00:11:18,260 --> 00:11:19,961 Oh! Oprostite! 280 00:11:19,995 --> 00:11:20,962 - Oh! 281 00:11:20,996 --> 00:11:22,030 Taylor, hej. 282 00:11:23,165 --> 00:11:26,067 Hm, pravzaprav sem bral tvoja stran sinoči in... 283 00:11:26,102 --> 00:11:27,068 - Oh! 284 00:11:27,103 --> 00:11:28,837 - Res si dober pisatelj. 285 00:11:28,871 --> 00:11:29,904 - Oh! no, hvala. 286 00:11:29,939 --> 00:11:32,040 - Ampak mislim, da si ti potrebujem še nekaj slik. 287 00:11:32,074 --> 00:11:33,875 Mogoče bikini posnetek ali kaj podobnega. 288 00:11:33,909 --> 00:11:34,876 (oba se smejita) 289 00:11:34,910 --> 00:11:36,044 - V redu, bom razmislil o tem. 290 00:11:36,078 --> 00:11:37,045 (smeh) 291 00:11:37,079 --> 00:11:38,012 - Se vidimo kasneje. 292 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 - Adijo. 293 00:11:41,250 --> 00:11:43,118 - Bikini posnetek? pridi no 294 00:11:43,152 --> 00:11:45,086 - Šalil se je! - Tako si naiven! 295 00:11:45,121 --> 00:11:46,888 Lahko pomislim vsaj 2 punci 296 00:11:46,922 --> 00:11:48,890 Povezan je z v preteklem mesecu. 297 00:11:48,924 --> 00:11:52,060 - Če šteješ samo poljubljanje, potem si lahko zamislim 3 dekleta. 298 00:11:52,094 --> 00:11:53,995 - Kakorkoli že, priljubljen je! 299 00:11:54,029 --> 00:11:56,965 Počakaj, počakaj. Ne obračaj. Najprej me odloži. 300 00:11:56,999 --> 00:11:59,968 Zakaj? Vedno gremo v petek v nakupovalno središče. 301 00:12:00,002 --> 00:12:02,771 - Rad bi šel domov in videl če gre scott na splet. 302 00:12:02,805 --> 00:12:05,006 - V redu, zdaj si uradno patetično. 303 00:12:05,040 --> 00:12:07,242 - Mislim, da je srčkan. Naj bo zaljubljena. 304 00:12:07,276 --> 00:12:08,943 - To ni ljubezen! 305 00:12:08,978 --> 00:12:11,012 Oprosti, ampak čakam da tip tipka: 306 00:12:11,046 --> 00:12:13,148 "hej, srček. Pošlji mi fotografijo bikinija,« 307 00:12:13,182 --> 00:12:14,182 Ni ljubezen! 308 00:12:14,216 --> 00:12:16,184 - Kaj je potem? Spanje s fantom 309 00:12:16,218 --> 00:12:17,986 Drugič, ko greste ven 310 00:12:18,020 --> 00:12:20,989 In potem se sprašujem, zakaj nikoli se spet pogovarja s tabo? 311 00:12:21,023 --> 00:12:24,025 če hočeš, da ostanem boš videl... 312 00:12:24,059 --> 00:12:25,994 - Pojdi ven. 313 00:12:26,028 --> 00:12:27,262 - Kaj? 314 00:12:27,296 --> 00:12:29,264 - Ne moreš misliti resno? - Ven. 315 00:12:29,298 --> 00:12:30,932 (posmehljivo) 316 00:12:30,966 --> 00:12:32,901 vse kar si kdaj naredil 317 00:12:32,935 --> 00:12:34,202 je bila skrb zame 318 00:12:34,236 --> 00:12:37,272 vse je isto Odšel bom stran 319 00:12:37,306 --> 00:12:39,908 ampak me boš pozabil 320 00:12:39,942 --> 00:12:42,143 vse kar hočem ... 321 00:12:42,178 --> 00:12:44,045 - Samantha postane tako intenzivna. 322 00:12:44,079 --> 00:12:45,914 - Ja, vem. V redu je. 323 00:12:45,948 --> 00:12:47,749 Jutri bo vse v redu. 324 00:12:47,783 --> 00:12:49,117 Poleg tega je bilo popolnoma vredno. 325 00:12:49,151 --> 00:12:51,219 Scott je govoril z mano, recimo pol ure. 326 00:12:51,253 --> 00:12:54,088 Poslal mi je 13 sporočil. 327 00:12:54,123 --> 00:12:56,057 - Vau! misliš si mu všeč? 328 00:12:56,091 --> 00:12:57,859 - Ne vem. Verjetno ne. 329 00:12:57,893 --> 00:12:59,828 Vem, da govori za veliko deklet. 330 00:12:59,862 --> 00:13:01,996 Oh, počakaj. Mogoče je to on. 331 00:13:02,031 --> 00:13:03,998 (godrnja) 332 00:13:05,000 --> 00:13:06,134 (pisk) 333 00:13:06,168 --> 00:13:08,036 - Huh! Ne, to je prošnja za prijateljstvo 334 00:13:08,070 --> 00:13:10,004 Od nekega tipa po imenu James. 335 00:13:10,039 --> 00:13:12,841 Vau, cheyenne, ta tip je, kot, popolnoma čudovito. 336 00:13:12,875 --> 00:13:15,877 Pravi, da ima 17 let in gre na ridgeway. 337 00:13:15,911 --> 00:13:17,111 - Oh, moj bratranec gre tja. 338 00:13:17,146 --> 00:13:18,813 - Vau, poslušaj to. 339 00:13:23,919 --> 00:13:26,221 « sem slišal njegov glas v svoji duši tako kot si rekel. 340 00:13:26,255 --> 00:13:28,156 « me je spraševalo če govorim s teboj 341 00:13:28,190 --> 00:13:30,091 "bi bilo isto nekaj takega." 342 00:13:30,125 --> 00:13:31,159 - Torej ima možgane. 343 00:13:31,193 --> 00:13:32,861 - Ja, in duša! 344 00:13:32,895 --> 00:13:33,995 (smeh) 345 00:13:35,197 --> 00:13:36,865 Naj mu odpišem? 346 00:13:36,899 --> 00:13:39,100 - Hm, če ne, bom 347 00:13:39,134 --> 00:13:40,969 (vzdihuje) 348 00:13:43,873 --> 00:13:45,874 (žvenketanje posode) 349 00:13:45,908 --> 00:13:47,876 - Eric, ti si na vrsti. 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,844 Kaj se danes naučiš? 351 00:13:51,080 --> 00:13:52,046 - Stvari. 352 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 - Kot? 353 00:13:54,917 --> 00:13:56,017 - Oče je notri kalifornija. 354 00:13:56,051 --> 00:13:57,218 - Si govoril z njim? 355 00:13:57,253 --> 00:13:58,887 - Ja, poklical me je. 356 00:13:58,921 --> 00:14:00,955 - Mogoče me je poklical. 357 00:14:08,230 --> 00:14:10,164 (piskanje) 358 00:14:21,010 --> 00:14:22,977 (vohanje) 359 00:14:25,915 --> 00:14:26,881 Kaj je? 360 00:14:26,916 --> 00:14:28,950 - Poglej! Nekdo se je domislil ven moje geslo 361 00:14:28,984 --> 00:14:30,151 In so vdrli moj profil! 362 00:14:30,185 --> 00:14:31,152 - Kako veš? 363 00:14:31,186 --> 00:14:33,855 - Poglejte, kaj so napisali. Poglejte status! 364 00:14:36,859 --> 00:14:39,794 - "Sem poredna, slaba deklica. Nekdo bi me moral udariti." 365 00:14:39,828 --> 00:14:41,195 Nekdo je bolan smisel za humor. 366 00:14:41,230 --> 00:14:43,197 Spremeniti se moraš vaše geslo. 367 00:14:43,232 --> 00:14:45,166 Nihče ne bi smel poglej to 368 00:14:52,241 --> 00:14:54,008 (vzdihuje) 369 00:14:54,043 --> 00:14:56,244 - Prepozno je. 370 00:15:00,015 --> 00:15:01,916 Oh! 371 00:15:01,951 --> 00:15:03,251 (jok) 372 00:15:06,989 --> 00:15:08,756 (vzdihuje) 373 00:15:08,791 --> 00:15:11,025 (kaplja voda) 374 00:15:12,895 --> 00:15:15,163 (neenakomerno dihanje) 375 00:15:26,375 --> 00:15:27,475 - Si v redu? (posmeh- ne! 376 00:15:27,509 --> 00:15:29,544 - Kdo misliš? spremenil status? 377 00:15:29,578 --> 00:15:31,646 Kdo je vedel vaše geslo? 378 00:15:31,680 --> 00:15:33,414 - Ne vem! ne vem! 379 00:15:33,449 --> 00:15:36,517 Naredil sem samantho in cheyenne poglej stran, ko ga nastavim. 380 00:15:36,552 --> 00:15:38,286 - Pogledal sem okoli to spletno stran. 381 00:15:38,320 --> 00:15:40,355 Neprimerno je za nekoga tvojih let. 382 00:15:40,389 --> 00:15:41,456 obstajajo brez meja. 383 00:15:41,490 --> 00:15:43,391 Zapreti se morate vaš profil. 384 00:15:43,425 --> 00:15:44,525 - Daj no! - Poglej se! 385 00:15:44,560 --> 00:15:46,594 V solzah si po enem dnevu! 386 00:15:46,629 --> 00:15:47,729 Samo ugasni ga. 387 00:15:49,732 --> 00:15:50,765 (vohanje) 388 00:15:50,799 --> 00:15:52,467 (vzdihuje) 389 00:15:54,570 --> 00:15:55,803 Ni vredno tega. 390 00:15:58,474 --> 00:16:00,575 Draga, ni vredno. 391 00:16:11,353 --> 00:16:12,620 (piskanje) 392 00:16:15,724 --> 00:16:16,824 (vzdihuje) 393 00:16:28,804 --> 00:16:30,738 (piskanje) 394 00:16:32,808 --> 00:16:34,776 (zvonjenje linije) 395 00:16:34,810 --> 00:16:36,544 - (samanta): halo? 396 00:16:36,578 --> 00:16:38,346 - Hej. 397 00:16:38,380 --> 00:16:40,615 Hej, si še za? "jezno" razpoloženje? 398 00:16:40,649 --> 00:16:41,649 (samantha vzdihne) 399 00:16:41,684 --> 00:16:43,651 - Utihni in pridi. 400 00:16:43,686 --> 00:16:46,354 Lahko navedete, kaj se je zgodilo v tvojem statusu, kajne? 401 00:16:46,388 --> 00:16:47,689 In potem se spremeniš vaše geslo. 402 00:16:47,723 --> 00:16:49,691 Ne na nekaj lahkega kot tvoj rojstni dan. 403 00:16:49,725 --> 00:16:51,426 - Ni bilo moj rojstni dan prej 404 00:16:51,460 --> 00:16:53,461 Ali kot karkoli kdo bi lahko uganil. 405 00:16:54,763 --> 00:16:57,632 Bog, vse te stvari so ljudje govorili o meni. 406 00:16:57,666 --> 00:17:00,435 Kako se bom soočil z odhodom v ponedeljek v šolo? 407 00:17:00,469 --> 00:17:01,436 - Ne bodi kreten. 408 00:17:01,470 --> 00:17:03,438 Tega ne moreš vzeti stvari resno. 409 00:17:03,472 --> 00:17:06,374 Poleg tega nihče niti ne bo zapomni si do ponedeljka. 410 00:17:06,408 --> 00:17:09,310 - Hej, ena dobra stvar se je danes zgodilo na kliksterjih. 411 00:17:09,344 --> 00:17:10,745 sem govoril z ta tip po imenu james. 412 00:17:10,779 --> 00:17:11,746 (posmehljivo) 413 00:17:11,780 --> 00:17:14,415 Kaj? Moral bi videti kar mi je napisal. 414 00:17:14,450 --> 00:17:16,384 Bilo je res pameten in zabaven. 415 00:17:16,418 --> 00:17:18,586 - Oh! ne bodimo govoriti o fantih. 416 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Lahko si izposodimo film, lahko prespiš. 417 00:17:21,824 --> 00:17:23,491 - V redu, dobro. 418 00:17:23,525 --> 00:17:26,594 ♪ko to vidim v tvojih očeh ♪ 419 00:17:26,628 --> 00:17:30,331 zakaj me preganjaš? 420 00:17:30,365 --> 00:17:34,502 Počutim se tako živo 421 00:17:34,536 --> 00:17:36,504 pozdravljena 422 00:17:36,538 --> 00:17:40,308 moje telo gori 423 00:17:42,311 --> 00:17:43,711 dobro jutro 424 00:17:48,650 --> 00:17:50,351 kaj se dogaja 425 00:17:50,385 --> 00:17:51,619 - Eric. 426 00:17:51,653 --> 00:17:53,421 Povej ji. 427 00:17:57,426 --> 00:17:59,594 - Jaz in moj prijatelj Cooper bili tisti, ki 428 00:17:59,628 --> 00:18:01,529 Spremenjeno stanje na vašem profilu. 429 00:18:01,563 --> 00:18:02,563 - Kaj? 430 00:18:02,598 --> 00:18:05,333 - Uporabil si starega mačka ime za vaše geslo. 431 00:18:05,367 --> 00:18:07,568 - Ubil te bom! 432 00:18:07,603 --> 00:18:08,736 - Taylor, pridi nazaj sem. 433 00:18:08,771 --> 00:18:10,705 - Ne morem verjeti to mi je naredil! 434 00:18:10,739 --> 00:18:13,407 - Taylor! 435 00:18:13,442 --> 00:18:16,644 Poglejte, res sem tudi jezen nanj. 436 00:18:16,678 --> 00:18:18,513 Prizemljil sem ga za en mesec. 437 00:18:18,547 --> 00:18:20,481 Ampak res sem razburjena tudi s teboj. 438 00:18:20,516 --> 00:18:21,716 - Kaj sem naredil? 439 00:18:21,750 --> 00:18:24,652 - Pogledal sem, če si odstranil tvoj profil. 440 00:18:24,686 --> 00:18:26,487 - Nikoli nisem rekel, da bom to naredil. 441 00:18:26,522 --> 00:18:28,489 - No, na vaši strani, ste objavili komentar 442 00:18:28,524 --> 00:18:29,657 In poklical nekdo prasica. 443 00:18:29,691 --> 00:18:31,492 - Vau! Zdaj si vohuni za mano? 444 00:18:31,527 --> 00:18:34,462 - Ko nekaj objavite na spletu, ni več zasebno. 445 00:18:34,496 --> 00:18:36,430 Vsi ga lahko vidijo in poznaš moje pravilo. 446 00:18:36,465 --> 00:18:39,467 Ne morete uporabljati interneta, da bi bili žaliti ali koga klicati. 447 00:18:39,501 --> 00:18:41,602 - Kaj pa kaj so me poklicali? 448 00:18:41,637 --> 00:18:43,404 - Vem, da je grozno, 449 00:18:43,438 --> 00:18:46,407 Ampak to ni izgovor, da si grd nekomu na spletu ali kjer koli. 450 00:18:46,441 --> 00:18:48,376 - V redu. žal mi je Ne bom več tega naredil. 451 00:18:48,410 --> 00:18:50,311 - Da se prepričam tega ne boš ponovil, 452 00:18:50,345 --> 00:18:51,479 odnesem vaš prenosnik. 453 00:18:51,513 --> 00:18:52,480 - Oh, daj no. 454 00:18:52,514 --> 00:18:53,548 - Grem na internet 455 00:18:53,582 --> 00:18:55,483 Pomeni odgovornost in posledice. 456 00:18:55,517 --> 00:18:57,318 Dobili ga boste nazaj v 3 dneh. 457 00:18:57,352 --> 00:18:58,753 - Čudovito. 458 00:18:58,787 --> 00:18:59,754 Eric! 459 00:18:59,788 --> 00:19:02,390 - Taylor, lepo se obnašaj! 460 00:19:02,424 --> 00:19:04,659 - Ne morem verjeti tvojim brat ti je to naredil. 461 00:19:04,693 --> 00:19:06,327 To je nagnusno. Grozno je. 462 00:19:06,361 --> 00:19:08,396 - Nikoli ne bom odpusti mu. Rekel sem mu: 463 00:19:08,430 --> 00:19:09,730 »Ne bom tvoja diploma. 464 00:19:09,765 --> 00:19:12,333 »Ne grem na tvojo poroko. 465 00:19:12,367 --> 00:19:13,668 "Morda grem na tvoj pogreb." 466 00:19:13,702 --> 00:19:15,336 (cheyenne se smeje0 467 00:19:15,370 --> 00:19:17,572 - Prekleto! Tayhill pravzaprav prišel danes v šolo. 468 00:19:17,606 --> 00:19:18,673 Dolgujem ti 5 dolarjev. 469 00:19:18,707 --> 00:19:20,374 - Kaj je tvoj problem? 470 00:19:20,409 --> 00:19:23,444 - Oh, nimam problem. 471 00:19:23,478 --> 00:19:27,415 Veš, gospodična Nikoli ne bi šel-do konca. 472 00:19:27,449 --> 00:19:28,616 - Tak hinavec. 473 00:19:28,650 --> 00:19:31,419 - Koliko fantov si naredil priklopiti ta vikend? 474 00:19:31,453 --> 00:19:33,454 deset? dvajset? 475 00:19:33,488 --> 00:19:34,789 - Moral bi vožnja skozi. 476 00:19:34,823 --> 00:19:36,490 (dekleta se smejejo) 477 00:19:36,525 --> 00:19:38,559 luči ugašajo... 478 00:19:38,594 --> 00:19:41,462 - Rekel si, da so vsi pozabil bom do ponedeljka. 479 00:19:41,496 --> 00:19:44,298 - Ok, ljudje so objavljali res neumne stvari 480 00:19:44,333 --> 00:19:45,466 Ves vikend na vaši strani. 481 00:19:45,500 --> 00:19:46,467 - Kaj? 482 00:19:46,501 --> 00:19:48,369 - Pravijo spiš okoli. 483 00:19:48,403 --> 00:19:49,537 - Zakaj ne mi poveš? 484 00:19:49,571 --> 00:19:52,406 - No, samantha ni hotela da te prestrašim in... 485 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 - Iskreno sem mislil, da bo umreti do zdaj. 486 00:19:54,643 --> 00:19:56,510 - Moram videti. Daj mi svoj telefon. 487 00:19:56,545 --> 00:19:57,745 Moram videti kaj se dogaja 488 00:19:57,779 --> 00:19:59,647 - Nimaš da ga vidim takoj. 489 00:19:59,681 --> 00:20:01,482 - Ja, moram glej ga zdaj. 490 00:20:01,516 --> 00:20:03,651 Če so ga vsi videli, potem ga je scott videl. 491 00:20:03,685 --> 00:20:05,353 Prosim, lahko uporabim vaš telefon? 492 00:20:05,387 --> 00:20:07,288 - Ne, ne bom dam ti moj telefon. 493 00:20:07,322 --> 00:20:08,589 (posmehljivo) 494 00:20:08,624 --> 00:20:09,690 srca čakajo 495 00:20:09,725 --> 00:20:11,459 (šolski zvonec) 496 00:20:11,493 --> 00:20:14,595 lahko vidiš v njegovih očeh 497 00:20:14,630 --> 00:20:18,666 luči ugašajo 498 00:20:18,700 --> 00:20:22,737 lahko vidiš, vidiš 499 00:20:24,773 --> 00:20:27,708 - Videl sem, kakšni so ljudje govori o tebi na spletu. 500 00:20:28,777 --> 00:20:31,379 Ne vem zakaj to morajo storiti. 501 00:20:32,781 --> 00:20:34,682 Zanič je. 502 00:20:36,585 --> 00:20:38,419 Kako bi vedel? 503 00:20:39,755 --> 00:20:41,589 - Si resen? 504 00:20:43,458 --> 00:20:46,460 - Poklicali so te kurba in kurba? res? 505 00:20:48,530 --> 00:20:50,598 - Mislim, da nisi nikoli bil na moji strani. 506 00:20:50,632 --> 00:20:52,733 Tam je vila ... 507 00:20:52,768 --> 00:20:55,703 Sadje, homo. 508 00:20:55,737 --> 00:20:57,605 Preveč gej, da bi živel. 509 00:20:57,639 --> 00:21:00,608 - Ja, ampak mislim, da ni res ista stvar. 510 00:21:00,642 --> 00:21:02,376 Mislim, res si gej. 511 00:21:02,411 --> 00:21:04,578 Kaj pravijo o meni ni res. 512 00:21:06,381 --> 00:21:09,383 - Res ne razumeš kako zmešano je. 513 00:21:15,657 --> 00:21:17,758 (šolski zvonec) 514 00:21:17,793 --> 00:21:19,527 (dekle se smeje) 515 00:21:23,598 --> 00:21:26,634 - (susan): Sedim za tabo v algebri. Čudno dišiš. 516 00:21:26,668 --> 00:21:29,437 - (lisa): Tako dišijo skanki. 517 00:21:29,471 --> 00:21:30,838 - (lindsay): Kaj, kot bruhanje? 518 00:21:30,872 --> 00:21:33,674 - (samantha): Zelo ljubosumen? Pametnejša je od tebe. 519 00:21:34,776 --> 00:21:37,745 - "zakaj potem ne ve je zguba?" 520 00:21:37,779 --> 00:21:39,580 - In potem je james napisal: 521 00:21:39,614 --> 00:21:42,350 "sovražniki so zanič. Dekle je bolj kul kot ti." 522 00:21:42,384 --> 00:21:43,684 - Branil me je. 523 00:21:43,719 --> 00:21:45,653 - On je gospod. 524 00:21:46,688 --> 00:21:48,556 - Ah, bom odpiši mu nazaj 525 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 In reči hvala. 526 00:21:51,560 --> 00:21:54,362 - Vprašaj ga, če pozna mojega bratranca. 527 00:21:58,800 --> 00:22:01,335 (pasji lajež) 528 00:22:01,370 --> 00:22:02,470 - Ste končali? 529 00:22:04,373 --> 00:22:05,506 Potem nazaj v svojo sobo. 530 00:22:05,540 --> 00:22:07,742 - Zadržal me boš zapornik za en mesec? 531 00:22:07,776 --> 00:22:09,610 - Ja, je. - Taylor! 532 00:22:09,644 --> 00:22:12,713 Draga, res potrebuješ da grem v svojo sobo. 533 00:22:12,748 --> 00:22:14,482 (vzdihuje) 534 00:22:15,817 --> 00:22:18,552 - Oče ne bi nikoli naj me prizemljiš 535 00:22:18,587 --> 00:22:20,488 Za nekaj tako neumnega! 536 00:22:21,723 --> 00:22:23,724 - Dobim svoj prenosni računalnik nazaj jutri, kajne? 537 00:22:23,759 --> 00:22:26,360 - Ja. Vzel boš tvoj profil upadel? 538 00:22:26,395 --> 00:22:27,795 - Ali praviš nimam izbire? 539 00:22:27,829 --> 00:22:31,465 - Ne, pravim, da zaupam da se boste pravilno odločili. 540 00:22:31,500 --> 00:22:33,868 - No, kdo pravi, da je prava izbira? 541 00:22:35,704 --> 00:22:38,506 Veste, vsi na moja šola je na tem mestu. 542 00:22:38,540 --> 00:22:39,607 Samo bil sem zabavati se. 543 00:22:39,641 --> 00:22:41,776 Eric je bil tisti, ki je zamočil vse je odvisno od mene. 544 00:22:43,779 --> 00:22:47,548 Veste, želim si ne bi se pretvarjal - verjemi mi. 545 00:22:47,582 --> 00:22:49,683 Želim si, da bi samo dejansko naredi to. 546 00:22:56,458 --> 00:22:57,725 - Hej. 547 00:22:57,759 --> 00:22:58,793 - Hej! 548 00:22:58,827 --> 00:23:00,661 - To je zanič pod trebuhom. 549 00:23:00,695 --> 00:23:01,695 - O moj bog! 550 00:23:01,730 --> 00:23:03,431 - Vem! Poglej jo! - Ah! 551 00:23:03,465 --> 00:23:04,565 (oba se smejita) 552 00:23:05,767 --> 00:23:07,468 (vzdihuje) 553 00:23:07,502 --> 00:23:09,703 - Ne bom naj me moti. 554 00:23:09,738 --> 00:23:11,605 Veš, vseeno mi je kar mislijo. 555 00:23:11,640 --> 00:23:13,541 - To je tisto james ji je rekel. 556 00:23:13,575 --> 00:23:14,708 Dovolil sem ji, da si sposodi moj telefon. 557 00:23:14,743 --> 00:23:16,544 Poglej kaj je rekel. 558 00:23:16,578 --> 00:23:19,814 - "čeprav se nikoli nisva srečala, Počutim se, kot da te poznam. 559 00:23:19,848 --> 00:23:21,348 "stopim se zaradi tebe." 560 00:23:21,383 --> 00:23:22,583 Ali je ta tip zares? 561 00:23:22,617 --> 00:23:24,718 - Ne morem verjeti Pravzaprav to spodbujam. 562 00:23:24,753 --> 00:23:26,821 - Ja, zakaj si spodbujanje tega? 563 00:23:26,855 --> 00:23:28,589 - Da vidiš razlika 564 00:23:28,623 --> 00:23:30,424 Med fantom, ki je res lepo 565 00:23:30,459 --> 00:23:32,526 In fant, ki si samo želi da se povežem s tabo. 566 00:23:32,561 --> 00:23:33,828 - Ti ni več všeč Scott? 567 00:23:33,862 --> 00:23:35,729 - Kot je bilo kdaj se bo zgodilo. 568 00:23:35,764 --> 00:23:38,399 Zakaj ne? Trinajst sporočil. 569 00:23:38,433 --> 00:23:40,367 To je veliko sporočil. 570 00:23:40,402 --> 00:23:41,669 - Ampak Scott je bil fantazija 571 00:23:41,703 --> 00:23:43,604 To bi mi lahko bilo všeč če bi bil drugačen. 572 00:23:43,638 --> 00:23:45,673 Ampak James me ima rad za to kar sem. 573 00:23:45,707 --> 00:23:46,740 - Oh! 574 00:23:46,775 --> 00:23:48,709 - Zdaj samo še potrebujem moj računalnik nazaj 575 00:23:48,743 --> 00:23:50,411 Torej lahko odpiši mu nazaj. 576 00:23:50,445 --> 00:23:52,379 - To zveni kot ljubezen. - Mogoče je. 577 00:23:52,414 --> 00:23:54,415 Oh, potrebujem kečap. počakaj. 578 00:23:54,449 --> 00:23:55,416 - Oh! 579 00:23:55,450 --> 00:23:56,717 - Oh! oprosti. - Oprosti. 580 00:23:56,751 --> 00:23:58,652 Ravno sem šel da dobim kečap. 581 00:23:58,687 --> 00:24:00,454 - Oh, jaz tudi. 582 00:24:00,489 --> 00:24:03,524 - Pravzaprav sem hotel priti po kosilu te poiščem. 583 00:24:03,558 --> 00:24:04,525 - Si bil? 584 00:24:04,559 --> 00:24:06,727 - Ja, nekoga sem slišal vdrl v tvoj profil. 585 00:24:06,761 --> 00:24:09,430 Zgodilo se mi je enkrat. Res slabo. 586 00:24:09,464 --> 00:24:11,565 - Moj brat je to naredil. To je tisto, kar je še huje. 587 00:24:11,600 --> 00:24:13,534 - Oh človek, tvoj brat? res? - Ja. 588 00:24:13,568 --> 00:24:15,769 - Naj poklepetam z njim? Ga zravnati? 589 00:24:15,804 --> 00:24:16,804 - Prosim, da. 590 00:24:16,838 --> 00:24:18,672 (oba se smejita) 591 00:24:18,707 --> 00:24:20,808 - Ne, ampak resno, Prišel bi te iskat. 592 00:24:20,842 --> 00:24:22,576 Hotel sem videti če hočeš iti 593 00:24:22,611 --> 00:24:24,578 Na spomladansko pot pleši z mano. 594 00:24:24,613 --> 00:24:26,680 - Mene sprašuješ na ples? 595 00:24:26,715 --> 00:24:28,782 - Če že iti z nekom, 596 00:24:28,817 --> 00:24:30,751 To je popolnoma kul. 597 00:24:30,785 --> 00:24:32,353 - Oh ne! Mislim, da! 598 00:24:32,387 --> 00:24:33,354 (smeh) 599 00:24:33,388 --> 00:24:35,389 Mislim, ne nisem gre s komerkoli 600 00:24:35,423 --> 00:24:36,657 in ja, šel bom s teboj. 601 00:24:36,691 --> 00:24:37,625 - Ja? 602 00:24:37,659 --> 00:24:38,692 - Ja. - V redu, kul. 603 00:24:38,727 --> 00:24:41,595 Zakaj mi ne pošlješ sporočila, daj mi svojo številko. 604 00:24:41,630 --> 00:24:44,398 - V redu, seveda. OK. 605 00:24:46,668 --> 00:24:50,671 - Zakaj si mu povedal nisi šel z nikomer? 606 00:24:50,705 --> 00:24:52,706 Mi trije smo bili bo šlo skupaj. 607 00:24:52,741 --> 00:24:54,642 - Zakaj ne moreš biti vesel zanjo? 608 00:24:54,676 --> 00:24:57,478 - Vesel bi bil zate, če bi te je vprašal nekdo, ki ti je bil všeč. 609 00:24:57,512 --> 00:24:58,746 - Pred minuto james ti je bil všeč. 610 00:24:58,780 --> 00:25:01,749 - Ne vem, če bi kot on v resničnem življenju. 611 00:25:01,783 --> 00:25:03,317 Nikoli ga nisem srečal. 612 00:25:03,351 --> 00:25:04,318 - Kečap? 613 00:25:04,352 --> 00:25:05,352 - Oh ja. Hvala. 614 00:25:05,387 --> 00:25:06,487 (taylor se smeje) 615 00:25:08,356 --> 00:25:09,356 (šepetajoče): Kečap? 616 00:25:09,391 --> 00:25:10,357 (hihitanje) 617 00:25:10,392 --> 00:25:12,526 - Hočeš vedeti o scottu? 618 00:25:13,662 --> 00:25:16,630 Charlie mu je povedal nekaj stvari, ki sva jih naredila, 619 00:25:16,665 --> 00:25:18,532 In veš kaj je Scott naredil? 620 00:25:20,368 --> 00:25:21,735 Zasmejal se je. 621 00:25:23,538 --> 00:25:25,573 Ti boš poškoduj se, taylor. 622 00:25:26,808 --> 00:25:28,809 - Mislim, samo zato zavrgli so te, 623 00:25:28,843 --> 00:25:30,444 Ne pomeni, da bom. 624 00:25:33,582 --> 00:25:34,815 - Hvala. 625 00:25:42,524 --> 00:25:44,325 - Ugani kaj! 626 00:25:44,359 --> 00:25:45,459 Ugani kaj, ugani kaj! 627 00:25:45,493 --> 00:25:47,595 Pojdi iz avta! Pojdi iz avta! 628 00:25:48,597 --> 00:25:50,331 - Tvoj oče je klical? 629 00:25:51,333 --> 00:25:52,633 - Uh, ne. 630 00:25:52,667 --> 00:25:54,368 - Oprostite, slabo vprašanje. 631 00:25:54,402 --> 00:25:56,337 zakaj si tako navdušen? 632 00:25:56,371 --> 00:25:59,707 - me je vprašal Scott ozsik do spomladanskega poleta. 633 00:25:59,741 --> 00:26:01,575 - To je čudovito, srček. 634 00:26:01,610 --> 00:26:03,777 - Lahko tudi jaz moj prenosnik zdaj nazaj? 635 00:26:03,812 --> 00:26:05,479 - V redu, dobro. 636 00:26:08,683 --> 00:26:10,384 (piskanje) 637 00:26:13,488 --> 00:26:15,789 (odpiranje vrat) 638 00:26:18,593 --> 00:26:20,461 - Kaj si ti? fantje delajo tukaj? 639 00:26:20,495 --> 00:26:21,762 - Cheyenne narejeno jaz jo vozim. 640 00:26:21,796 --> 00:26:24,365 - Še nisi videl? 641 00:26:24,399 --> 00:26:27,334 - Ne. Kaj? - Tvoj zid. 642 00:26:27,369 --> 00:26:28,769 - Ne, pravkar sem dobil moj računalnik nazaj. 643 00:26:28,803 --> 00:26:30,738 Kaj, je Lindsay objavi več stvari? 644 00:26:30,772 --> 00:26:32,706 - Hm, ne Lindsay. 645 00:26:32,741 --> 00:26:35,509 Tisti James mislil si, da je tako lepo. 646 00:26:40,515 --> 00:26:42,416 Pravi spal je s tabo... 647 00:26:42,450 --> 00:26:43,651 Ki ste mu ga dali std. 648 00:26:47,522 --> 00:26:48,656 (piskanje) 649 00:26:54,329 --> 00:26:55,663 - Oh! 650 00:27:04,506 --> 00:27:06,473 - (dekle 1): Ni čudno, da smrdi. 651 00:27:06,508 --> 00:27:09,343 - (fant): Vedno me je prisilila želite bruhati. 652 00:27:11,446 --> 00:27:13,647 (jok) 653 00:27:13,682 --> 00:27:15,416 (hlipajoče) 654 00:27:15,450 --> 00:27:16,750 - (dekle 2ona je zguba. 655 00:27:16,785 --> 00:27:19,720 - (susan): Sedim za tabo algebra. Čudno dišiš. 656 00:27:19,754 --> 00:27:21,355 - Ploskanje. - Zoprna kurba. 657 00:27:21,389 --> 00:27:22,790 Grozno! Ne dihaj okoli nje. 658 00:27:22,824 --> 00:27:24,692 Okužili se boste. 659 00:27:28,847 --> 00:27:30,247 Oglejte si abc fami - Ne razumem 660 00:27:30,281 --> 00:27:33,150 Bog, zakaj bi rekel da je spal z mano 661 00:27:33,184 --> 00:27:34,852 Ali pa ste od mene dobili spolno prenosljivo okužbo? 662 00:27:34,886 --> 00:27:36,053 Nikoli ga sploh nisem srečal! 663 00:27:36,087 --> 00:27:37,021 (piskanje) 664 00:27:37,055 --> 00:27:38,155 - Zelo mi je žal. 665 00:27:39,824 --> 00:27:40,791 (zadiha) 666 00:27:40,825 --> 00:27:42,026 Vedel sem. 667 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 Rekel sem bratrancu, naj pogleda na jamesovem profilu. 668 00:27:45,263 --> 00:27:47,031 In preverite, ali ga je prepoznala. 669 00:27:47,065 --> 00:27:49,133 Pravi, da obstaja na ridgewayu ni takega tipa. 670 00:27:49,167 --> 00:27:51,068 - Mogoče je samo nikoli ga nisem srečal. 671 00:27:51,102 --> 00:27:52,770 - Tam je 300 ljudi. 672 00:27:52,804 --> 00:27:54,772 Prepoznala bi ga če je šel tja. 673 00:27:54,806 --> 00:27:56,240 - Kaj, torej je lažen? 674 00:27:56,274 --> 00:27:59,209 - No, on je poln sranja, tako da, on je ponaredek. 675 00:27:59,244 --> 00:28:02,112 Stavim 100 dolarjev na nekoga samo daj lažni profil. 676 00:28:02,147 --> 00:28:03,881 - Oh, Lindsay! 677 00:28:03,915 --> 00:28:06,250 Ja, Lindsay bi popolnoma naredi kaj takega. 678 00:28:06,284 --> 00:28:08,952 o bog! Vse stvari da sem mu rekel. 679 00:28:08,987 --> 00:28:11,088 Povedal sem mu očetu prevaral mojo mamo! 680 00:28:11,122 --> 00:28:13,157 Na primer, vse vrste osebne stvari. 681 00:28:16,127 --> 00:28:17,861 Kaj če ga objavi? 682 00:28:17,896 --> 00:28:20,998 - Skoraj večerja. Kmalu je čas, da gremo, dekleta, v redu? 683 00:28:21,032 --> 00:28:22,966 - Hvala. 684 00:28:28,073 --> 00:28:31,008 - Ne. Ne, nisem ji bom povedal. 685 00:28:31,042 --> 00:28:33,911 Ne, pravkar sem dobil moj prenosni računalnik nazaj. 686 00:28:34,913 --> 00:28:36,947 (pticje žvrgolejo) 687 00:28:39,184 --> 00:28:40,217 - Bi poskusil? 688 00:28:40,251 --> 00:28:42,152 Mmm! 689 00:28:42,187 --> 00:28:43,754 (splakovanje stranišča) 690 00:28:43,788 --> 00:28:45,756 - Ne, morda bi poglej kurba. 691 00:28:45,790 --> 00:28:47,024 (posmehljivo) 692 00:28:47,058 --> 00:28:49,993 - Ali zato nosiš vsa ta široka oblačila? 693 00:28:51,996 --> 00:28:54,932 - Si videl, kakšni so bili ljudje govori o meni sinoči? 694 00:28:54,966 --> 00:28:57,835 - Sploh nisi v okolica biti kurba. 695 00:28:57,869 --> 00:29:00,170 In tvoj status pravi da nikoli nisi spala z jamesom. 696 00:29:00,205 --> 00:29:02,106 - Ne razumem kaj sem naredil narobe. 697 00:29:03,975 --> 00:29:05,209 - Prekleto! 698 00:29:05,243 --> 00:29:07,945 Moral bi prinesti razkužilo. 699 00:29:07,979 --> 00:29:11,048 Ne želim uporabljati teh umivalnikov po skank patrulji. 700 00:29:11,082 --> 00:29:12,282 (dekleta se smejejo) 701 00:29:14,819 --> 00:29:16,086 - Bolan. 702 00:29:18,923 --> 00:29:20,090 - Kličeš me zdaj tudi kurba? 703 00:29:20,125 --> 00:29:21,191 - Ja, vem. Zanič je. 704 00:29:21,226 --> 00:29:23,227 - Nikoli me niso poklicali ime v šoli. 705 00:29:23,261 --> 00:29:24,828 - Saj veš, kaj pravijo. 706 00:29:24,863 --> 00:29:26,797 Palice in kamni lahko zlomi kosti-- 707 00:29:26,831 --> 00:29:28,031 - Ne delaj šala o tem. 708 00:29:28,066 --> 00:29:29,199 Ne upajte si! 709 00:29:29,234 --> 00:29:31,301 Samo nehaj sledi mi, ok? 710 00:29:32,904 --> 00:29:34,972 - Krivi me za kaj je rekla lindsay? 711 00:29:35,006 --> 00:29:36,840 - Šel bom govoriti z njo. 712 00:29:37,842 --> 00:29:38,842 (vzdihuje) 713 00:29:38,877 --> 00:29:40,144 (neslišno) 714 00:29:49,020 --> 00:29:50,788 - Scott, hej. 715 00:29:50,822 --> 00:29:52,956 - Hej, kaj je? 716 00:29:52,991 --> 00:29:54,858 - Uh, nič. 717 00:29:54,893 --> 00:29:57,027 Glej, to vem veliko ljudi 718 00:29:57,061 --> 00:29:59,229 govorijo stvari o meni na spletu. 719 00:29:59,264 --> 00:30:01,064 Te stvari so popolnoma ni res, 720 00:30:01,099 --> 00:30:03,834 In mislim, da samo želim da se prepričam-- 721 00:30:03,868 --> 00:30:04,902 - Ni nič hudega. 722 00:30:04,936 --> 00:30:05,969 - No, nekako je. 723 00:30:06,004 --> 00:30:07,237 Hm... 724 00:30:07,272 --> 00:30:09,206 Res je grde stvari in-- 725 00:30:09,240 --> 00:30:10,841 (smeh) 726 00:30:10,875 --> 00:30:14,077 Glej, nisem spal z kdorkoli ali karkoli in... 727 00:30:15,113 --> 00:30:16,980 - Se vidiva v zgodovini. 728 00:30:19,884 --> 00:30:21,285 (posmehljivo) 729 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 (vzdihuje) 730 00:30:25,023 --> 00:30:26,924 ♪♪♪ 731 00:30:34,299 --> 00:30:36,934 neverjetno je 732 00:30:36,968 --> 00:30:38,936 tako neverjetno, kako 733 00:30:38,970 --> 00:30:40,070 (šolski zvonec) 734 00:30:40,104 --> 00:30:43,173 Preživel sem to pot 735 00:30:43,208 --> 00:30:45,809 občutite vročino 736 00:30:45,844 --> 00:30:50,881 čutim dol v moji duši 737 00:30:50,915 --> 00:30:55,252 in jaz bom tisti da te zgradim 738 00:30:55,286 --> 00:30:57,888 Pozidal te bom 739 00:30:59,858 --> 00:31:03,861 Jaz bom tisti da nikoli ne dvomi 740 00:31:03,895 --> 00:31:06,129 Nikoli ne bom dvomil 741 00:31:06,164 --> 00:31:08,065 oh, oh 742 00:31:08,099 --> 00:31:09,833 lahko vidite, kako 743 00:31:09,868 --> 00:31:13,303 lahko vidite, kako daleč smo prišli? 744 00:31:13,338 --> 00:31:15,839 tak čudež 745 00:31:15,874 --> 00:31:17,007 (zvonjenje na vratih) 746 00:31:17,041 --> 00:31:18,008 vse je 747 00:31:18,042 --> 00:31:19,309 vse je jasno 748 00:31:19,344 --> 00:31:23,046 in ti si tak čudež 749 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 in jaz bi bil tisti 750 00:31:26,117 --> 00:31:27,985 da te zgradim 751 00:31:28,019 --> 00:31:29,987 zgraditi te ... 752 00:31:31,322 --> 00:31:33,290 - Lahko vstopi, veš. 753 00:31:33,324 --> 00:31:35,993 - Samo dovoli mi vprašam te eno stvar. 754 00:31:36,027 --> 00:31:37,928 Nikoli ne bom dvomil ... 755 00:31:37,962 --> 00:31:39,263 Ali si še vedno moj prijatelj? 756 00:31:39,297 --> 00:31:41,965 - Ja, verjetno. 757 00:31:42,000 --> 00:31:45,002 Kaj to pomeni? moj prijatelj povsod razen v šoli? 758 00:31:45,036 --> 00:31:46,937 - Poglej, ne vem kar pričakujete. 759 00:31:46,971 --> 00:31:48,939 Nič od tega je moja krivda. 760 00:31:48,973 --> 00:31:51,208 - Samantha mi stoji ob strani. Zakaj ne moreš? 761 00:31:51,242 --> 00:31:54,945 - Zakaj ne moreš ne flirtati z ljudmi, ki jih ne poznate? 762 00:31:54,979 --> 00:31:57,214 Ni ti bilo treba govoriti tistemu jamesu. 763 00:31:57,248 --> 00:31:59,816 - Misliš vse to sem jaz kriv? 764 00:31:59,851 --> 00:32:01,251 - Klical si Lindsay prasica na spletu. 765 00:32:01,286 --> 00:32:03,220 Seveda je hotela pridi za teboj. 766 00:32:03,254 --> 00:32:06,957 Jaz bom tisti da te zgradim 767 00:32:06,991 --> 00:32:10,027 Pozidal te bom 768 00:32:10,061 --> 00:32:14,164 Jaz bom tisti ki ne bo nikoli dvomil 769 00:32:14,198 --> 00:32:17,034 Nikoli ne bom dvomil 770 00:32:17,068 --> 00:32:19,903 - Naredil sem špagete za večerjo če bi radi nekaj. 771 00:32:19,938 --> 00:32:21,905 (telefon zvoni) 772 00:32:21,940 --> 00:32:22,906 (vzdihuje) 773 00:32:22,941 --> 00:32:23,974 da te držim za roko 774 00:32:24,008 --> 00:32:25,142 Držal te bom za roko 775 00:32:27,178 --> 00:32:28,245 - Pozdravljeni. 776 00:32:28,279 --> 00:32:30,247 - Živjo, kris? To je darren mortenson, 777 00:32:30,281 --> 00:32:31,848 Cheyennov oče. 778 00:32:31,883 --> 00:32:33,250 - Oh, zdravo, Darren. Kako si kaj? 779 00:32:33,284 --> 00:32:34,885 Kris, ne vem... 780 00:32:34,919 --> 00:32:37,921 Ali se zavedate, kaj je se kaj dogaja s taylor? 781 00:32:47,832 --> 00:32:50,834 - Pokaži mi svojega stran clicksters zdaj! 782 00:33:02,880 --> 00:33:05,215 Zakaj tega nisi ugasnil ko sem te prosil? 783 00:33:05,249 --> 00:33:08,285 In zakaj bi se temu podrediti? 784 00:33:10,021 --> 00:33:13,023 Ugasni, taylor. Nimaš več izbire. 785 00:33:15,126 --> 00:33:17,094 (vohanje) 786 00:33:17,128 --> 00:33:18,195 (piskanje) 787 00:33:18,229 --> 00:33:21,098 - Oh, poglej, mama! Nov komentar! 788 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 Tako sem priljubljena! 789 00:33:23,134 --> 00:33:26,069 Ne, ta je od lindsayluv. Ona je moja najljubša. 790 00:33:26,104 --> 00:33:28,038 Ja, pravi da ji je James povedal 791 00:33:28,072 --> 00:33:30,273 Slekel sem vsa oblačila za 5 dolarjev. 792 00:33:34,212 --> 00:33:36,046 (vpije) 793 00:34:25,129 --> 00:34:27,731 (pasji lajež) 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,102 - Si si premislil glede šolanja? 795 00:34:32,136 --> 00:34:34,738 - Rekel si, da bi lahko en dan ostati doma. 796 00:34:34,772 --> 00:34:36,073 - Enostavno te nočem 797 00:34:36,107 --> 00:34:38,675 Da pride v navado da bi se izognili svojim težavam. 798 00:34:38,709 --> 00:34:40,911 Včasih najboljša stvar je soočiti se s stvarmi neposredno, 799 00:34:40,945 --> 00:34:41,912 Se vam ne zdi? 800 00:34:41,946 --> 00:34:44,581 Mogoče bi samo moral hodi v svojo šolo 801 00:34:44,615 --> 00:34:46,650 Z visoko glavo in povej tem otrokom 802 00:34:46,684 --> 00:34:48,785 Ne bi smeli verjeti vse kar vidijo 803 00:34:48,820 --> 00:34:49,786 Na internetu. 804 00:34:49,821 --> 00:34:51,088 - To bo biti v veliko pomoč. 805 00:34:53,024 --> 00:34:56,927 - Ustavil se bom v tvoji šoli in povej svojemu ravnatelju. 806 00:34:56,961 --> 00:34:58,028 - Odlično. 807 00:34:58,062 --> 00:34:59,863 (vzdihuje) 808 00:35:08,706 --> 00:35:10,040 (vzdihuje) 809 00:35:11,075 --> 00:35:12,742 (piskanje) 810 00:35:13,744 --> 00:35:15,078 (zvonjenje linije) 811 00:35:15,113 --> 00:35:17,013 - Živjo, dobil si bretta. 812 00:35:17,048 --> 00:35:19,749 Ne morem priti telefon prav zdaj. 813 00:35:19,784 --> 00:35:21,618 Prosim, pustite sporočilo. 814 00:35:21,652 --> 00:35:22,786 (pisk) 815 00:35:22,820 --> 00:35:25,655 - Hej, oče. Jaz sem, taylor. 816 00:35:25,690 --> 00:35:27,924 Hm, verjetno te poznam ni dvignil 817 00:35:27,959 --> 00:35:31,695 Ker misliš Še vedno sem jezen nate, ampak, hm... 818 00:35:32,997 --> 00:35:34,731 Ok, vzamem nazaj, kar sem rekel 819 00:35:34,765 --> 00:35:36,933 O tem, da si nikoli ne želim da spet govorim s teboj. 820 00:35:36,968 --> 00:35:38,802 Uh... ti-- 821 00:35:43,641 --> 00:35:45,041 Trenutno se počutim tako samega 822 00:35:45,076 --> 00:35:48,044 In ne vem, če te briga ali ne, ampak, hm... 823 00:35:52,049 --> 00:35:53,650 (vohanje) 824 00:35:53,684 --> 00:35:54,851 Samo pokliči me nazaj. 825 00:35:54,886 --> 00:35:56,853 (vzdihuje) 826 00:35:59,056 --> 00:36:00,991 - Pridigaš zboru. 827 00:36:01,025 --> 00:36:03,660 Poznam ustrahovanje internet je problem. 828 00:36:03,694 --> 00:36:04,761 Zaradi tega me boli glava. 829 00:36:04,795 --> 00:36:06,897 Še vedno ne morem ugotoviti kaj storiti glede tega. 830 00:36:06,931 --> 00:36:10,033 - No, zakaj ne bi zdravil a spletni ustrahovalec kot kateri koli drug ustrahovalec? 831 00:36:10,067 --> 00:36:11,902 - No, ne morem nadzorovati internet 832 00:36:11,936 --> 00:36:14,704 Ali kaj učenci počnejo na svojem lastne računalnike doma. 833 00:36:14,739 --> 00:36:16,873 In ta vrsta ustrahovanja, 834 00:36:16,908 --> 00:36:20,777 No, zgodi se z uporabo anonimna uporabniška imena. 835 00:36:20,811 --> 00:36:24,881 Ne moreš reči, kdo je kdo in kdo je kaj začel. 836 00:36:24,916 --> 00:36:27,884 - Toda otroci vedo, kdo je kdo. Lahko vam povedo. 837 00:36:27,919 --> 00:36:30,921 - No, mogoče, ampak razen če Lahko dobim šolsko tablo 838 00:36:30,955 --> 00:36:32,689 Da mi daš nekaj smernic 839 00:36:32,723 --> 00:36:34,925 To mi omogoča prisili jih v to... 840 00:36:34,959 --> 00:36:37,961 - No, gotovo si nekakšna politika. 841 00:36:37,995 --> 00:36:40,564 - Ustvarjen je nejasen s strani zavarovalnic 842 00:36:40,598 --> 00:36:41,998 Za zaščito šole od odgovornosti. 843 00:36:42,033 --> 00:36:44,768 Polovico časa, ne vem kjer pravno stojim. 844 00:36:44,802 --> 00:36:47,737 Še naprej sprašujem šolsko upravo da mi da nekaj politik 845 00:36:47,772 --> 00:36:49,673 To ima nekaj zob ki jih lahko uporabim 846 00:36:49,707 --> 00:36:51,675 Ugrizniti na te otroke, ampak... 847 00:36:53,911 --> 00:36:55,645 (vzdihuje) 848 00:36:55,680 --> 00:36:57,747 (pticje žvrgolejo) 849 00:37:06,624 --> 00:37:07,791 - Hej. 850 00:37:09,994 --> 00:37:11,661 Poglej, obljubil sem mami 851 00:37:11,696 --> 00:37:13,930 Na kliksterje ne bi šel na mojem računalniku. 852 00:37:13,965 --> 00:37:15,932 Lahko uporabim tvojega? 853 00:37:17,068 --> 00:37:18,835 - Seveda. 854 00:37:21,939 --> 00:37:23,840 (piskanje) 855 00:37:31,649 --> 00:37:34,985 - Zdaj pravijo, da sem zamudil šolo, ker sem noseča 856 00:37:35,019 --> 00:37:36,987 In jaz sem nekakšna prostitutka. 857 00:37:37,021 --> 00:37:40,657 - Nihče ne verjame v te stvari. - Mogoče je imel cheyenne prav. 858 00:37:40,691 --> 00:37:41,658 Prosila sem za to. 859 00:37:41,692 --> 00:37:42,726 - Cheyenne je neumen. 860 00:37:42,760 --> 00:37:44,761 - Ne, vse sem povedal tiste osebne stvari 861 00:37:44,795 --> 00:37:46,663 Jamesu. 862 00:37:46,697 --> 00:37:48,598 ha! nisem ga celo poznajo. 863 00:37:49,600 --> 00:37:51,635 - Taylor, to je res težko... 864 00:37:51,669 --> 00:37:53,770 - Veš, Scott bere te stvari. 865 00:37:53,804 --> 00:37:56,973 Mislim, kaj če verjame? Kaj če misli, da sem noseča? 866 00:37:57,008 --> 00:38:00,644 - Počakaj, to si ti te trenutno skrbi? Scott? 867 00:38:00,678 --> 00:38:02,712 - Ja! Ja, sem skrbi me za Scotta. 868 00:38:02,747 --> 00:38:03,913 (posmehljivo) 869 00:38:03,948 --> 00:38:05,915 - Koga briga kaj misli, taylor? 870 00:38:05,950 --> 00:38:08,585 Kje je bil Scott? Nikjer! 871 00:38:08,619 --> 00:38:10,854 Tudi sam si rekel ignoriral te je! 872 00:38:10,888 --> 00:38:13,623 Zdaj pa kar naenkrat te zanima kaj si on misli? 873 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 - Hej, nehaj kriči name! 874 00:38:14,792 --> 00:38:16,893 Ne prenesem, če tudi ti si proti meni. 875 00:38:17,895 --> 00:38:19,896 (vzdihuje) 876 00:38:21,666 --> 00:38:23,733 - Oprosti. 877 00:38:27,738 --> 00:38:29,039 (vzdihuje) 878 00:38:31,042 --> 00:38:33,076 Zelo mi je žal, taylor. 879 00:38:36,781 --> 00:38:38,982 Nič od tega bi se moralo zgoditi. 880 00:38:50,061 --> 00:38:52,696 Mogoče bi morali pozabi šolo danes. 881 00:38:52,730 --> 00:38:54,998 Hočeš oditi? Bom odšel s tabo? 882 00:38:56,067 --> 00:38:58,001 - Ne, hočem pogovori se s Scottom. 883 00:38:58,035 --> 00:38:59,969 - Seveda. 884 00:39:01,672 --> 00:39:04,774 Poglej, moral bi dobiti Scotta da tudi tebe odpeljem domov, 885 00:39:04,809 --> 00:39:06,910 Ker sem končal s poskusi biti tvoj prijatelj. 886 00:39:06,944 --> 00:39:08,611 Imej lepo življenje, taylor. 887 00:39:22,059 --> 00:39:24,027 (šolski zvonec) 888 00:39:45,850 --> 00:39:47,784 - Živjo, Scott. 889 00:39:48,819 --> 00:39:49,986 - Hej. 890 00:39:50,020 --> 00:39:52,756 - Hej, vem, da nisem sem čez nekaj časa govoril s teboj. 891 00:39:52,790 --> 00:39:53,990 Hm, samo spraševal sem se 892 00:39:54,024 --> 00:39:56,860 Če bi še šli nocoj na ples? 893 00:39:57,862 --> 00:40:01,598 - Um, poslušaj, Taylor. 894 00:40:01,632 --> 00:40:02,999 Moja mama jezna sinoči sem odšel 895 00:40:03,033 --> 00:40:05,869 In rekel, da moram iti z marnie fox. 896 00:40:05,903 --> 00:40:08,938 Najboljše prijateljice njene mame z mojo mamo in... 897 00:40:09,940 --> 00:40:11,908 ja 898 00:40:11,942 --> 00:40:13,877 - Torej si jemati marnie? 899 00:40:13,911 --> 00:40:16,913 - Oprosti. ni točno moja izbira. 900 00:40:16,947 --> 00:40:20,617 Ampak ne vem kaj drugega narediti. 901 00:40:21,919 --> 00:40:23,820 - V redu. 902 00:40:25,055 --> 00:40:26,756 - Samo... 903 00:40:35,966 --> 00:40:37,901 (šolski zvonec) 904 00:40:40,104 --> 00:40:41,070 (sopihanje) 905 00:40:41,105 --> 00:40:43,873 - Oh! ona joka. 906 00:40:43,908 --> 00:40:45,809 Gotovo je videla videoposnetek. 907 00:40:45,843 --> 00:40:46,910 (dekleta se smejejo) 908 00:40:46,944 --> 00:40:48,678 - Vsi so to videli. 909 00:40:48,712 --> 00:40:50,013 500 ogledov, zadnjič, ko sem preveril. 910 00:40:50,047 --> 00:40:51,948 Vi imate vse videl, kajne? 911 00:40:51,982 --> 00:40:53,950 - Ali ni histerično? 912 00:40:53,984 --> 00:40:55,919 (vsi v smehu) 913 00:40:56,921 --> 00:40:59,722 - Kakšen video? 914 00:40:59,757 --> 00:41:00,824 (šolski zvonec) 915 00:41:02,827 --> 00:41:04,794 - Samo počakaj do vidiš. 916 00:41:04,829 --> 00:41:06,896 - Počakaj, da vidi! 917 00:41:07,965 --> 00:41:11,067 zloži me ali se zdrobi 918 00:41:12,069 --> 00:41:14,904 in pluti naprej 919 00:41:18,742 --> 00:41:21,744 sem 920 00:41:22,746 --> 00:41:25,882 samo še en nič 921 00:41:27,117 --> 00:41:30,153 prižgite me ali zložite 922 00:41:31,155 --> 00:41:33,990 in potem izgine 923 00:41:37,928 --> 00:41:40,997 (?ženska vokalizira? 924 00:41:52,776 --> 00:41:54,777 oh 925 00:41:54,812 --> 00:41:57,046 (sopihanje) 926 00:41:57,081 --> 00:41:59,082 sem 927 00:42:00,084 --> 00:42:03,686 zelo primerna za brisanje 928 00:42:03,721 --> 00:42:04,921 (pisk) 929 00:42:04,955 --> 00:42:08,892 bledi v meglico 930 00:42:08,926 --> 00:42:11,861 in močno tone 931 00:42:11,896 --> 00:42:13,663 (pisk) 932 00:42:22,973 --> 00:42:26,976 - Jaz sem Taylor Hillridge. Se želite imeti dobro? 933 00:42:27,011 --> 00:42:30,113 5 dolarjev, vse je potrebno! 934 00:42:30,147 --> 00:42:32,916 - Dišiš kot malo kanalizacije. 935 00:42:32,950 --> 00:42:34,784 Se kdaj tuširate? 936 00:42:34,818 --> 00:42:38,755 Kaj pa 2 dolarja... Ali 1 dolar? 50 centov? 937 00:42:38,789 --> 00:42:41,658 Kaj pa če ti plačam da mi pokažeš dober čas? 938 00:42:41,692 --> 00:42:42,892 - Fuj! Grozno! 939 00:42:42,927 --> 00:42:44,827 - Obnašam se kot Jaz sem najsvetejši 940 00:42:44,862 --> 00:42:46,696 In čista stvar v šoli. 941 00:42:46,730 --> 00:42:48,665 Ampak res sem 942 00:42:48,699 --> 00:42:51,968 Najbolj umazana mala kurba. 943 00:42:55,639 --> 00:42:57,674 (hlipajoče) 944 00:43:07,718 --> 00:43:08,851 pomoč 945 00:43:08,886 --> 00:43:13,723 Ponovno sem to naredil 946 00:43:15,793 --> 00:43:19,028 Bil sem tukaj 947 00:43:19,063 --> 00:43:21,931 velikokrat prej 948 00:43:21,966 --> 00:43:23,766 (hlipajoče) 949 00:43:23,801 --> 00:43:28,871 danes sem se spet poškodoval 950 00:43:31,141 --> 00:43:34,911 in slabši del 951 00:43:34,945 --> 00:43:39,716 ali ni nikogar kriv drug 952 00:43:40,718 --> 00:43:43,720 bodi moj prijatelj 953 00:43:43,754 --> 00:43:45,955 (sopihanje) 954 00:43:45,990 --> 00:43:48,591 drži me 955 00:43:48,626 --> 00:43:50,927 zavij me 956 00:43:53,897 --> 00:43:56,833 razgrni me 957 00:43:56,867 --> 00:44:00,903 majhen sem 958 00:44:00,938 --> 00:44:01,904 (jok) 959 00:44:01,939 --> 00:44:04,040 Jaz sem potreben 960 00:44:04,074 --> 00:44:07,677 ogrej me 961 00:44:07,711 --> 00:44:09,746 (vzdihuje) 962 00:44:09,780 --> 00:44:14,784 in me dihaj 963 00:44:14,818 --> 00:44:16,953 - Jaz sem pravi Taylor Hillridge. 964 00:44:16,987 --> 00:44:21,924 oh, izgubil sem spet jaz 965 00:44:24,094 --> 00:44:27,664 izgubil sem se 966 00:44:27,698 --> 00:44:32,635 in grem v ogenj 967 00:44:32,670 --> 00:44:34,637 (hlipajoče) 968 00:44:34,672 --> 00:44:37,974 ja, tako mislim Lahko se zlomim 969 00:44:39,910 --> 00:44:43,880 spet sem se izgubil 970 00:44:43,914 --> 00:44:48,951 in počutim se nevarno 971 00:44:48,986 --> 00:44:51,788 bodi moj prijatelj 972 00:44:51,822 --> 00:44:53,056 (vzdihuje) 973 00:44:53,090 --> 00:44:55,658 Jaz sem pravi taylor hillridge. 974 00:44:55,693 --> 00:44:58,594 zloži me 975 00:44:58,629 --> 00:45:00,730 zavij me 976 00:45:00,764 --> 00:45:03,700 In ne vem zakaj vsi me tako sovražijo! 977 00:45:03,734 --> 00:45:06,836 ?razgrni me jaz sem majhen... 978 00:45:06,870 --> 00:45:07,937 Ampak mogoče, 979 00:45:07,971 --> 00:45:10,640 Ker zdaj tudi jaz sovražim sebe. 980 00:45:10,674 --> 00:45:11,841 potrebujem... 981 00:45:11,875 --> 00:45:13,609 In prav zdaj, 982 00:45:13,644 --> 00:45:16,746 Res ne vidim razlog za poskus... 983 00:45:16,780 --> 00:45:18,881 (vohanje) 984 00:45:18,916 --> 00:45:20,850 ... Ali za pogovor 985 00:45:20,884 --> 00:45:24,654 Ali za dihanje. 986 00:45:24,688 --> 00:45:26,856 Pravkar sem končal. 987 00:45:26,890 --> 00:45:28,057 (sopihanje) 988 00:45:28,092 --> 00:45:31,928 drži me zavij me 989 00:45:31,962 --> 00:45:34,030 Torej to je to, mislim. 990 00:45:34,064 --> 00:45:36,666 razgrni me 991 00:45:36,700 --> 00:45:38,668 adijo 992 00:45:38,702 --> 00:45:39,969 jaz sem majhen... 993 00:45:46,076 --> 00:45:48,010 - Vzemi telefon, Taylor. 994 00:45:48,045 --> 00:45:49,912 (zvoni mobilni telefon) 995 00:45:49,947 --> 00:45:52,048 (hlipajoče) 996 00:45:54,785 --> 00:45:57,687 Dvignite telefon, taylor! 997 00:45:57,721 --> 00:45:59,021 Taylor? 998 00:46:00,023 --> 00:46:01,691 (zvoni mobilni telefon) 999 00:46:01,725 --> 00:46:02,925 - To je Kris. 1000 00:46:02,960 --> 00:46:05,061 - Samantha je. Nekaj je narobe s taylorjem. 1001 00:46:05,095 --> 00:46:06,696 Na spletu je objavila posnetek. 1002 00:46:06,730 --> 00:46:08,030 Zdaj se ne oglaša telefon. 1003 00:46:08,065 --> 00:46:09,832 In res sem znorena. 1004 00:46:09,867 --> 00:46:11,901 - Počasi. Ne razumem te. 1005 00:46:11,935 --> 00:46:13,870 - Mislim, da se trudi da se ubije. 1006 00:46:13,904 --> 00:46:15,037 - O moj bog! 1007 00:46:15,072 --> 00:46:16,873 (šepeta): O moj bog! 1008 00:46:22,746 --> 00:46:24,046 - Taylor? 1009 00:46:25,048 --> 00:46:26,816 Taylor? 1010 00:46:26,850 --> 00:46:27,884 Kje je Taylor? 1011 00:46:27,918 --> 00:46:29,886 Kako naj vem? Prizemljena sem. 1012 00:46:29,920 --> 00:46:31,754 - Taylor? 1013 00:46:32,890 --> 00:46:35,625 Taylor? Taylor! 1014 00:46:35,659 --> 00:46:37,660 (sirena) 1015 00:46:37,694 --> 00:46:38,995 Taylor? 1016 00:46:50,808 --> 00:46:51,774 Taylor? 1017 00:46:51,809 --> 00:46:52,909 (taylor godrnja) 1018 00:46:55,813 --> 00:46:56,879 (godrnjanje) 1019 00:46:56,914 --> 00:46:58,648 - Ne morem sneti pokrovčka! 1020 00:46:58,682 --> 00:46:59,682 ne! 1021 00:46:59,716 --> 00:47:02,685 - Daj mi ga! Daj mi ga! 1022 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 - Taylor? 1023 00:47:04,755 --> 00:47:06,923 - Taylor, pusti! 1024 00:47:07,991 --> 00:47:09,959 (histerično vpije) 1025 00:47:09,993 --> 00:47:11,828 Kaj si naredil? 1026 00:47:11,862 --> 00:47:13,863 - Sedi, sedi, sedi. Varnostno kopiraj. 1027 00:47:13,897 --> 00:47:15,765 (hlipajoče) 1028 00:47:15,799 --> 00:47:17,600 v redu je 1029 00:47:17,634 --> 00:47:19,035 Imam te. 1030 00:47:21,104 --> 00:47:23,873 Srček, v redu je. 1031 00:47:23,907 --> 00:47:25,741 (taylor vpije) 1032 00:47:25,776 --> 00:47:27,043 - (šepeta): Prosim. 1033 00:47:27,077 --> 00:47:30,780 - Želim umreti. ne! 1034 00:47:32,816 --> 00:47:35,618 hočem umreti! 1035 00:47:35,652 --> 00:47:36,886 (moški na cb, nerazločno) 1036 00:47:36,920 --> 00:47:39,055 (taylor vpije) 1037 00:47:52,886 --> 00:47:55,621 Od ustvarjalca od "lepo (monitorji piskajo) 1038 00:47:55,656 --> 00:47:58,791 - (ženska na očetu): Dr. David, telefon, prosim. 1039 00:47:58,825 --> 00:48:01,661 Dr. David, telefon, prosim. 1040 00:48:03,597 --> 00:48:06,699 - Buden si. si v redu 1041 00:48:06,733 --> 00:48:09,869 - Ja. Počutim se smešno. 1042 00:48:10,871 --> 00:48:12,872 zaspan sem. 1043 00:48:12,906 --> 00:48:15,841 - To je pomirjevalo. Začenja izzveneti. 1044 00:48:18,478 --> 00:48:21,647 - Dr. Blair, dr. Blair, telefon, prosim. 1045 00:48:21,682 --> 00:48:23,516 - Hej, Sammi. 1046 00:48:23,550 --> 00:48:25,651 v redu sem 1047 00:48:33,560 --> 00:48:35,728 - Ne razumem kako se je to zgodilo. 1048 00:48:35,762 --> 00:48:38,431 Ali ti je povedala je bila tako depresivna? 1049 00:48:38,465 --> 00:48:41,467 - Uh, ne vem. mogoče. 1050 00:48:41,501 --> 00:48:44,804 – Se je to zgodilo, ker ta james kid se je spravil proti njej? 1051 00:48:44,838 --> 00:48:47,573 Ali veš kdo je on 1052 00:48:47,608 --> 00:48:49,742 - Hm ... 1053 00:48:49,776 --> 00:48:52,578 Taylor je izvedel da ni bil pravi. 1054 00:48:52,613 --> 00:48:54,780 Kaj to pomeni? 1055 00:48:56,817 --> 00:48:59,852 - Nekdo se je predstavil kot jamesa, da bi jo mučil? 1056 00:49:01,555 --> 00:49:04,490 Hm, poglej, Moram iti. 1057 00:49:04,524 --> 00:49:06,659 Moja mama bo bodi zaskrbljen. 1058 00:49:06,693 --> 00:49:09,762 Hm, samo taylor pokliči me kadarkoli. 1059 00:49:15,869 --> 00:49:17,737 (vzdihuje) 1060 00:49:20,540 --> 00:49:22,842 (sirena v daljavi) 1061 00:49:24,778 --> 00:49:26,679 (hlipajoče) 1062 00:49:28,815 --> 00:49:32,518 - Govoril sem s Taylorjem in Rad bi jo obdržal čez noč, 1063 00:49:32,552 --> 00:49:33,686 Prepričajte se, da je stabilna. 1064 00:49:33,720 --> 00:49:35,554 Lahko jo odpelješ domov zjutraj 1065 00:49:35,589 --> 00:49:37,556 Vendar boš moral obdržati ostro oko nanjo. 1066 00:49:37,591 --> 00:49:39,825 - Držim jo zunaj šolo za naslednji teden 1067 00:49:39,860 --> 00:49:41,727 In jemljem teden dni dela. 1068 00:49:41,762 --> 00:49:43,696 - Dobro. Če začne govorim o 1069 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 Poškoduje se še enkrat, pokliči me. 1070 00:49:45,599 --> 00:49:47,366 To je karto za sestanek 1071 00:49:47,401 --> 00:49:49,568 Za njen naslednji en-ena-ena seansa z mano. 1072 00:49:49,603 --> 00:49:53,572 In to je najstnik skupina za podporo, ki jo vodim. 1073 00:49:53,607 --> 00:49:54,774 Dvakrat na teden je. 1074 00:49:54,808 --> 00:49:58,477 Govorimo o asertivnosti, ustrahovanje, druge stvari. 1075 00:49:58,512 --> 00:49:59,845 Mislim, da bi lahko pomagaj ji. 1076 00:49:59,880 --> 00:50:04,784 In končno, recept za blago pomirjevalo. 1077 00:50:04,818 --> 00:50:07,787 Ena tableta vsakih 6 ur za naslednjih nekaj dni 1078 00:50:07,821 --> 00:50:10,456 Ali dokler ne začutite njenega razpoloženja se je izravnalo. 1079 00:50:10,490 --> 00:50:13,459 Zaradi tega bo želela spati ampak to je dobra stvar. 1080 00:50:13,493 --> 00:50:16,862 - To počnem odlično delo sam. 1081 00:50:16,897 --> 00:50:19,699 - je omenil Taylor bila si ločena. 1082 00:50:19,733 --> 00:50:21,634 Prepričan sem, da je to dejavnik, 1083 00:50:21,668 --> 00:50:23,536 Toda biti ustrahovan na spletu, 1084 00:50:23,570 --> 00:50:25,838 To lahko potisne otrok čez rob. 1085 00:50:25,872 --> 00:50:28,474 To je kot skupinski napad, zelo travmatično. 1086 00:50:28,508 --> 00:50:30,576 Vsakdo z računalnik ga lahko vidi. 1087 00:50:30,610 --> 00:50:32,578 Vedno je tam, 24/7. 1088 00:50:32,612 --> 00:50:35,481 Žrtvi daje občutek še bolj ujet, 1089 00:50:35,515 --> 00:50:36,916 Ne morem pobegniti od tega. 1090 00:50:41,755 --> 00:50:43,689 - Skoraj sem jo izgubil. 1091 00:50:45,792 --> 00:50:47,827 (pticje žvrgolejo) 1092 00:50:56,603 --> 00:50:57,770 (vzdihuje) 1093 00:51:05,579 --> 00:51:07,680 Prijavi se na Taylor vsakih 10 minut 1094 00:51:07,714 --> 00:51:09,582 In pokliči me, če se zbudi. 1095 00:51:09,616 --> 00:51:10,683 - V redu. 1096 00:51:10,717 --> 00:51:12,918 - Eric, resno mislim. 1097 00:51:12,953 --> 00:51:14,553 Nisem te odstranil 1098 00:51:14,588 --> 00:51:16,756 Da bi lahko igral video igre ves dan. 1099 00:51:16,790 --> 00:51:18,591 Pazi na svojo sestro. 1100 00:51:18,625 --> 00:51:20,893 - Nočem ga da se zgodi tudi njej. 1101 00:51:20,927 --> 00:51:22,928 - Hvala. Vrnem se čez eno uro. 1102 00:51:22,963 --> 00:51:24,730 Oh, in tvoj oče lahko kliče. 1103 00:51:24,765 --> 00:51:26,699 Pustil je sporočilo na Taylorjevi celici. 1104 00:51:26,733 --> 00:51:27,900 Samo ne reci ničesar. 1105 00:51:27,934 --> 00:51:30,703 Nisem ugotovil kaj mu bom rekel. 1106 00:51:30,737 --> 00:51:32,905 - V redu. kam greš 1107 00:51:32,939 --> 00:51:36,675 - Izvedel bom kdo je ta james. 1108 00:51:51,925 --> 00:51:53,526 (zadiha) 1109 00:51:53,560 --> 00:51:56,595 - Taka rit si, Scott. 1110 00:51:56,630 --> 00:51:58,798 Takšna rit. 1111 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 (vzdihuje) 1112 00:52:05,572 --> 00:52:07,840 - (kris): Hvala za pusti me, da pridem. 1113 00:52:07,874 --> 00:52:11,477 - Res mi je žal za Taylor's tako težko. 1114 00:52:11,511 --> 00:52:13,779 Veš, kakršni so vsi se zgrinjajo proti njej, 1115 00:52:13,814 --> 00:52:15,481 To je precej groba stvar. 1116 00:52:15,515 --> 00:52:16,916 (piskanje) 1117 00:52:16,950 --> 00:52:18,551 - Ni ga več. 1118 00:52:18,585 --> 00:52:21,587 Jamesov profil, včeraj je bilo tukaj, 1119 00:52:21,621 --> 00:52:23,622 In zdaj je izbrisano. 1120 00:52:23,657 --> 00:52:26,559 - Moral bi ga natisniti ko sem imel priložnost. 1121 00:52:27,561 --> 00:52:28,894 (vzdihuje) 1122 00:52:28,929 --> 00:52:31,597 - Ali me Taylor sovraži? 1123 00:52:32,899 --> 00:52:35,501 - Seveda ne, cheyenne. 1124 00:52:37,537 --> 00:52:41,640 Ali menite, da to james je lahko ponaredek? 1125 00:52:41,675 --> 00:52:45,578 - No, njegov profil pravi, da on gre na ridgeway in ne. 1126 00:52:45,612 --> 00:52:48,781 - Ali veš, kdo? bi lahko ustvaril ta profil? 1127 00:52:50,917 --> 00:52:52,885 (vzdihuje) 1128 00:52:57,791 --> 00:52:59,792 (zvonjenje na vratih) 1129 00:53:03,597 --> 00:53:05,564 - Vam lahko pomagam? 1130 00:53:05,599 --> 00:53:06,899 - Uh, g. Fordyce, 1131 00:53:06,933 --> 00:53:08,534 Lindsayin oče? 1132 00:53:08,568 --> 00:53:09,802 - Ja, sem. za kaj gre 1133 00:53:09,836 --> 00:53:11,670 -Najini hčerki gresta skupaj v šolo 1134 00:53:11,705 --> 00:53:14,640 In spraševal sem se, ali bi lahko govoriti s tabo in tvojo ženo 1135 00:53:14,674 --> 00:53:16,642 O nekaterih stvareh ki se dogajajo. 1136 00:53:16,676 --> 00:53:18,611 - Moja žena je umrla pred nekaj leti, 1137 00:53:18,645 --> 00:53:19,879 Torej boste imeli ukvarjati se z mano. 1138 00:53:19,913 --> 00:53:21,580 - Slišal sem svoje ime. 1139 00:53:21,615 --> 00:53:24,850 - Sem Taylorjeva mati in samo spraševal sem se 1140 00:53:24,885 --> 00:53:27,620 Če ste ustvarili lažni profil na spletu. 1141 00:53:27,654 --> 00:53:29,755 - Kaj? ne! - Lindsay, pojdi nazaj noter. 1142 00:53:29,789 --> 00:53:33,926 - Ti in tvoji prijatelji ste bili tedne nadlegoval mojo hčer. 1143 00:53:33,960 --> 00:53:35,895 Moja hči je poskusila narediti samomor 1144 00:53:35,929 --> 00:53:38,464 Ker tvoja hči jo je ustrahoval. 1145 00:53:38,498 --> 00:53:40,666 - Moral bi vedeti, da si pogovor z odvetnikom 1146 00:53:40,700 --> 00:53:42,434 Preden obrekujete moja hči. 1147 00:53:42,469 --> 00:53:43,736 - To ni obrekovanje. To je dejstvo. 1148 00:53:43,770 --> 00:53:46,639 - Imam objave od lindsayluv, tvoja hči, posmehljiva Taylor. 1149 00:53:46,673 --> 00:53:49,742 - Če je moja hči izrazila njeno mnenje o čemerkoli-- 1150 00:53:49,776 --> 00:53:52,544 - Ponižujoče, žaljiva mnenja. 1151 00:53:52,579 --> 00:53:55,447 - To je vsaj njena pravica po ustavi. 1152 00:53:55,482 --> 00:53:58,717 - Oprostite? Ti greš jo braniti? 1153 00:53:58,752 --> 00:54:00,619 - Imenuje se svoboda govora. 1154 00:54:00,654 --> 00:54:01,820 To je prvi amandma. 1155 00:54:01,855 --> 00:54:03,923 Morda boste želeli da ga preberem. 1156 00:54:07,928 --> 00:54:09,728 (posmehljivo) 1157 00:54:13,600 --> 00:54:15,801 (koraki) 1158 00:54:21,875 --> 00:54:24,810 - Zakaj buljiš vame? 1159 00:54:24,844 --> 00:54:27,613 - Mama je rekla, da jo moram poklicati ko se zbudiš. 1160 00:54:27,647 --> 00:54:29,882 - Ne, nimaš da jo pokličem. 1161 00:54:31,551 --> 00:54:33,852 Ampak moraš me dobiti tista voda tamle. 1162 00:54:41,761 --> 00:54:43,495 (vzdihuje) 1163 00:54:57,477 --> 00:54:59,511 - Si bil res? boš naredil? 1164 00:55:04,684 --> 00:55:07,553 Jaz bi bil jezen če si. 1165 00:55:09,723 --> 00:55:12,658 - Ne, z veseljem bi biti edinec. 1166 00:55:12,692 --> 00:55:14,660 - Ne, ne bi! 1167 00:55:14,694 --> 00:55:16,528 Če ne bi daj ta video gor, 1168 00:55:16,563 --> 00:55:18,697 Lahko bi bil ki te najde vse... 1169 00:55:19,899 --> 00:55:21,667 Mrtev v kopalnici, veš? 1170 00:55:21,701 --> 00:55:24,536 - Stavim, da pravijo vse vrste stvari o meni. 1171 00:55:24,571 --> 00:55:27,506 Eric, pojdi po prenosnik. imam da vidim, kaj govorijo. 1172 00:55:28,508 --> 00:55:30,476 V redu, bom dobil. 1173 00:55:30,510 --> 00:55:32,644 - Ne, v redu je. Razumem, razumem. 1174 00:55:36,516 --> 00:55:37,750 (godrnja) 1175 00:55:38,785 --> 00:55:40,452 (vzdihuje) 1176 00:55:44,691 --> 00:55:46,692 (piskanje) 1177 00:56:01,508 --> 00:56:04,576 - Ali res misliš je to dobra ideja? 1178 00:56:06,746 --> 00:56:08,814 (vzdihuje) 1179 00:56:24,447 --> 00:56:26,615 [moški napovedovalec] vsak dan (sirena v daljavi) 1180 00:56:30,553 --> 00:56:31,620 (vzdihuje) 1181 00:56:31,654 --> 00:56:34,256 - Ne vem zakaj sili me v to. 1182 00:56:34,290 --> 00:56:35,691 - To ni kazen, taylor. 1183 00:56:35,725 --> 00:56:38,494 To je podporna skupina, mesto, ki vam pomaga govoriti 1184 00:56:38,528 --> 00:56:39,628 Kaj si dal skozi. 1185 00:56:39,662 --> 00:56:41,430 - Nočem govoriti o tem. 1186 00:56:41,464 --> 00:56:43,632 - Potem ne govori o tem. Samo pojdi in poslušaj. 1187 00:56:43,666 --> 00:56:46,235 Tega se ne moremo pretvarjati to se ni zgodilo! 1188 00:56:46,269 --> 00:56:47,536 Zgodilo se je in potrebujete pomoč! 1189 00:56:47,570 --> 00:56:50,339 In nič ni narobe s prošnjo za pomoč! 1190 00:56:53,576 --> 00:56:57,346 Res te je težko videti v tej veliki bolečini. 1191 00:56:59,249 --> 00:57:02,317 In tega me je strah to boš poskusil še enkrat! 1192 00:57:02,352 --> 00:57:03,552 (avto trobi v daljavi) 1193 00:57:03,586 --> 00:57:06,321 Toliko si dal v tvoje življenje. 1194 00:57:06,356 --> 00:57:08,357 Tvoje življenje je tako dragoceno. 1195 00:57:09,692 --> 00:57:11,693 (vzdihuje) 1196 00:57:16,399 --> 00:57:17,666 prosim 1197 00:57:17,700 --> 00:57:19,535 - V redu. Ok, grem. 1198 00:57:26,643 --> 00:57:28,577 (jok) 1199 00:57:42,459 --> 00:57:45,194 (hlipajoče) 1200 00:57:47,197 --> 00:57:49,398 - Hm, preden smo imeli ustaviti, na žalost, 1201 00:57:49,432 --> 00:57:51,400 Prekinili smo tvojo zgodbo, kate. 1202 00:57:51,434 --> 00:57:52,634 Potem se bova pogovorila... 1203 00:57:54,404 --> 00:57:56,338 Oh, Taylor! 1204 00:57:56,372 --> 00:57:58,240 Me veseli bi lahko uspelo. 1205 00:57:58,274 --> 00:57:59,575 Pridi, sedi. 1206 00:58:13,590 --> 00:58:15,390 - Uh... 1207 00:58:16,593 --> 00:58:18,360 OK. 1208 00:58:19,362 --> 00:58:20,529 Nerodno. 1209 00:58:24,667 --> 00:58:27,469 - Natisnil sem kaj ti otroci ji pravijo. 1210 00:58:27,504 --> 00:58:30,639 Pravijo ji, da je grozna imena in pove, da ima spolno prenosljive bolezni. 1211 00:58:30,673 --> 00:58:32,574 - Ali je bila fizično ogrožen? 1212 00:58:32,609 --> 00:58:34,343 Lahko nekaj naredim glede tega. 1213 00:58:34,377 --> 00:58:35,511 - Pravijo ji, da je umazana 1214 00:58:35,545 --> 00:58:38,180 In pravi, da spi s fanti za denar. 1215 00:58:38,214 --> 00:58:39,348 Ali ni to nadlegovanje? 1216 00:58:39,382 --> 00:58:41,250 - Če so rekli v njen obraz, ja, 1217 00:58:41,284 --> 00:58:44,152 Toda na spletu ni zakona proti temu v tej državi. 1218 00:58:44,187 --> 00:58:46,221 Druge države imajo zakone ki so posebne 1219 00:58:46,256 --> 00:58:47,556 Na internet, tega pa ne. 1220 00:58:47,590 --> 00:58:49,591 Kako je to mogoče? Poskušam dobiti pomoč. 1221 00:58:49,626 --> 00:58:51,460 Šel sem v šolo, šolska tabla 1222 00:58:51,494 --> 00:58:54,463 In vrata za vrati ostajajo udaril me je v obraz. 1223 00:58:54,497 --> 00:58:57,165 - Ni to Nočem ti pomagati, 1224 00:58:57,200 --> 00:58:58,500 Ampak razen če je prekršen zakon ... 1225 00:58:58,535 --> 00:59:00,302 Lahko samo uveljavljam zakone, 1226 00:59:00,336 --> 00:59:02,170 Ne morem jih napisati. 1227 00:59:02,205 --> 00:59:04,506 - V osnovni šoli, bilo je takole: 1228 00:59:04,541 --> 00:59:07,543 "hej, tukaj je žele krof" saj veš, take stvari. 1229 00:59:07,577 --> 00:59:09,244 In bilo je zanič, kajne? 1230 00:59:09,279 --> 00:59:13,248 Ampak vsaj domov bi lahko šel da dobim malo miru. 1231 00:59:13,283 --> 00:59:16,652 Zdaj pa je tako, kot da ne morem niti objavljati slike na lastnem profilu 1232 00:59:16,686 --> 00:59:19,187 ker ljudje so mi bo povedal 1233 00:59:19,222 --> 00:59:21,557 Kako debel ali odvraten sem. 1234 00:59:22,625 --> 00:59:24,693 Te stvari me spremljajo domov. 1235 00:59:25,695 --> 00:59:26,662 (vzdihuje) 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,664 - Sovražim to. 1237 00:59:30,500 --> 00:59:35,604 A najhuje je, ko ljudje ponovno pošljite, kar ste jim rekli. 1238 00:59:39,576 --> 00:59:42,611 Bilo je ta tip mi je bil všeč. 1239 00:59:44,314 --> 00:59:46,315 Mislila sem, da sem mu všeč. 1240 00:59:47,350 --> 00:59:49,384 Res ni. 1241 00:59:51,254 --> 00:59:57,159 Ampak sem mu povedal osebne stvari in... 1242 00:59:57,193 --> 00:59:59,561 In poslal ga je kup ljudi. 1243 01:00:01,230 --> 01:00:03,599 In zdaj v šoli, tam je ta kup fantov, 1244 01:00:03,633 --> 01:00:08,303 In igrajo stvari sem rekel tik pred sabo. 1245 01:00:08,338 --> 01:00:10,439 To imenujejo gay-boy show. 1246 01:00:10,473 --> 01:00:12,207 (posmehljivo) 1247 01:00:16,446 --> 01:00:18,513 Ne, počakaj. To ni najhuje. 1248 01:00:18,548 --> 01:00:20,215 Imel si prav. 1249 01:00:20,249 --> 01:00:22,517 Najhuje je, ko gre s teboj domov. 1250 01:00:22,552 --> 01:00:24,453 In se kopičijo in nabirati 1251 01:00:24,487 --> 01:00:28,190 In misliš: "Sploh ne vedeti, kdo je ta oseba. 1252 01:00:28,224 --> 01:00:31,259 "kako lahko to reče prezira, da obstajam?" 1253 01:00:35,398 --> 01:00:36,665 - Caleb, Res mi je žal. 1254 01:00:36,699 --> 01:00:39,334 Povedali ste mi ljudje so te obirali, 1255 01:00:39,369 --> 01:00:42,337 In nisem rekel ničesar in res mi je žal. 1256 01:00:44,641 --> 01:00:47,576 - Moral bi objavljati sranje tudi o teh fantih. 1257 01:00:47,610 --> 01:00:50,345 veš, to bi jaz naredil. 1258 01:00:50,380 --> 01:00:53,582 Ne gre za jezo. Izenačuje se. 1259 01:00:53,616 --> 01:00:57,219 - No, to je ena možnost. Postanite nasilnež tudi sami. 1260 01:00:57,253 --> 01:01:01,323 prav? Koliko vas je so se kdaj odločili poravnati, 1261 01:01:01,357 --> 01:01:02,658 Objavil zlobne komentarje na spletu 1262 01:01:02,692 --> 01:01:05,527 O nekom, ki si ga čutil je bil zloben do tebe. 1263 01:01:11,734 --> 01:01:14,569 Nihče drug? 1264 01:01:14,604 --> 01:01:17,606 Nikoli nisi poklical nekdo ime na spletu 1265 01:01:17,640 --> 01:01:20,542 Ali rekel, da so neumno ali grdo? 1266 01:01:25,615 --> 01:01:29,718 - Klical sem Lindsay fordyce prasica. 1267 01:01:40,530 --> 01:01:42,230 (avto hupanje) 1268 01:01:42,265 --> 01:01:43,598 - Hvala. 1269 01:01:50,406 --> 01:01:52,307 Scott! - Hej. 1270 01:01:52,341 --> 01:01:55,243 - Gotovo se res počutiš zadovoljna sama s seboj. 1271 01:01:55,278 --> 01:01:58,346 Ali je tvoj ego napihnjen? in se počutiš dobro? 1272 01:01:58,381 --> 01:02:00,315 - Oprostite? 1273 01:02:00,349 --> 01:02:01,650 - Jaz sem taylorjev najboljši prijatelj. 1274 01:02:01,684 --> 01:02:05,387 Sedel sem tam, ko si jo je povabil na spomladansko avanturo. 1275 01:02:05,421 --> 01:02:06,655 - Torej me boš krivil 1276 01:02:06,689 --> 01:02:09,357 Ker jih je imela nekakšen zlom mondo? 1277 01:02:09,392 --> 01:02:11,426 - Sploh kot ti skrbi zanjo! 1278 01:02:11,461 --> 01:02:14,262 - Počakaj. Počakaj. 1279 01:02:15,264 --> 01:02:16,665 Torej, ali je v redu? 1280 01:02:16,699 --> 01:02:18,400 - Daj mi odmor, scott! 1281 01:02:18,434 --> 01:02:20,268 - Resno mislim. Želim vedeti. 1282 01:02:20,303 --> 01:02:21,536 Pravzaprav res ji je bil všeč. 1283 01:02:21,571 --> 01:02:23,305 - Prav. 1284 01:02:23,339 --> 01:02:24,639 - Ne daš sranje, kajne? 1285 01:02:24,674 --> 01:02:27,275 Samo pomislite Sem osel, ki... 1286 01:02:27,310 --> 01:02:28,276 (vzdihuje) 1287 01:02:28,311 --> 01:02:30,278 ... je verjetno res. 1288 01:02:30,313 --> 01:02:32,380 Zakaj pa ne ti mi povej, kaj? 1289 01:02:32,415 --> 01:02:34,316 kako je biti tako popoln 1290 01:02:34,350 --> 01:02:36,752 Ki ga nimaš počutiti se slabo zaradi česar koli. 1291 01:02:47,430 --> 01:02:49,264 - Ja, dobil sem tvoje sporočilo. 1292 01:02:49,298 --> 01:02:50,499 - Oh, to je dobro. 1293 01:02:50,533 --> 01:02:53,401 - Enega sem rešil kjer si rekel, da si začel 1294 01:02:53,436 --> 01:02:55,604 Poklicati, všečkati, 50-krat na moj rojstni dan. 1295 01:02:55,638 --> 01:02:57,405 - Moral bi samo poklicati. 1296 01:02:57,440 --> 01:02:59,474 Veš, da me skrbi veliko o tebi. 1297 01:02:59,509 --> 01:03:01,376 - Ja. Ja, vem, da ti je mar. 1298 01:03:01,410 --> 01:03:02,410 - Jaz, res. 1299 01:03:03,613 --> 01:03:06,414 - No, se vidiva čez nekaj tednov torej. 1300 01:03:06,449 --> 01:03:08,250 - V redu, srček. 1301 01:03:08,284 --> 01:03:10,552 - V redu. Hej, oče, počakaj. 1302 01:03:12,522 --> 01:03:14,289 Hvala za klic. 1303 01:03:14,323 --> 01:03:16,324 - Res sem vesel, da sem. 1304 01:03:16,359 --> 01:03:17,325 adijo 1305 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 - Adijo. 1306 01:03:18,594 --> 01:03:20,428 (pisk) 1307 01:03:22,265 --> 01:03:23,565 (smeh) 1308 01:03:30,640 --> 01:03:32,374 - Tukaj je tvoja tabletka. 1309 01:03:32,408 --> 01:03:34,409 - Ali ga moram vzeti? 1310 01:03:34,443 --> 01:03:35,610 - Nočeš ga? 1311 01:03:35,645 --> 01:03:38,180 - Ne vem. Tako me uspavajo. 1312 01:03:38,214 --> 01:03:39,447 Nekako si želim zbuditi se. 1313 01:03:39,482 --> 01:03:42,484 - Dr. Rilke je rekel, da lahko nehate ko se počutiš bolje. 1314 01:03:43,486 --> 01:03:45,320 (vzdihuje) 1315 01:03:45,354 --> 01:03:47,389 - Bil si tako prijazen do mene. 1316 01:03:47,423 --> 01:03:50,492 Nikoli nisem razmišljal bil si priden. 1317 01:03:50,526 --> 01:03:52,460 - Kaj? 1318 01:03:52,495 --> 01:03:53,628 - Ne vem. 1319 01:03:53,663 --> 01:03:56,231 Mislim, da samo vedno mislil 1320 01:03:56,265 --> 01:03:58,466 Bila si tako stroga in preveč zaščitniški in zloben. 1321 01:03:58,501 --> 01:04:01,436 - In tukaj sem pomislil oboževal si me. 1322 01:04:01,470 --> 01:04:03,371 - No, tudi to. 1323 01:04:03,406 --> 01:04:04,639 (smeh) 1324 01:04:04,674 --> 01:04:07,242 -Smešno si razpoložen. 1325 01:04:09,345 --> 01:04:13,215 - Ne vem. Jaz samo počutil sem se tako sam, veš? 1326 01:04:13,249 --> 01:04:16,318 Ko so vsi ti ljudje začeli govorijo stvari o meni, 1327 01:04:16,352 --> 01:04:17,619 Počutil sem se kot čudak, 1328 01:04:17,653 --> 01:04:19,654 Kot da sem bil edini, 1329 01:04:19,689 --> 01:04:22,324 Kot bi moralo biti nekaj je narobe z mano 1330 01:04:22,358 --> 01:04:23,658 Da to storijo. 1331 01:04:23,693 --> 01:04:28,396 Ampak danes sem ugotovil to zgodi veliko ljudem, 1332 01:04:28,431 --> 01:04:30,432 Kot, te res normalni ljudje. 1333 01:04:31,634 --> 01:04:34,502 ne vem Želim si, da bi to vedel. 1334 01:04:35,705 --> 01:04:38,540 Želim si, da bi vedel nisi bil proti meni. 1335 01:04:39,542 --> 01:04:41,343 - Oh, taylor! 1336 01:04:42,345 --> 01:04:43,411 (vzdihuje) 1337 01:04:43,446 --> 01:04:46,481 - Moral bi govoriti s tabo. Ne vem, zakaj nisem. 1338 01:04:46,515 --> 01:04:48,617 žal mi je Moral bi govoriti s tabo. 1339 01:04:48,651 --> 01:04:50,652 - Otežil sem govoriti z mano. 1340 01:04:50,686 --> 01:04:52,554 Bil sem tako zaposlen s pripovedovanjem kaj storiti 1341 01:04:52,588 --> 01:04:54,623 Da nisem poslušal na to, kako ste se počutili. 1342 01:04:56,626 --> 01:04:59,427 Žal mi je, da si mislil da sem bil proti tebi. 1343 01:04:59,462 --> 01:05:01,296 Nikoli ne bi bil proti tebi. 1344 01:05:01,330 --> 01:05:02,664 Vem. 1345 01:05:02,698 --> 01:05:04,633 (vzdihuje) 1346 01:05:04,667 --> 01:05:06,201 - Tako zelo te ljubim. 1347 01:05:06,235 --> 01:05:07,402 - Tudi jaz te ljubim. 1348 01:05:07,436 --> 01:05:09,504 (obe vzdihne) 1349 01:05:09,538 --> 01:05:12,274 Vesel sem, da nisem mrtev. 1350 01:05:12,308 --> 01:05:13,608 (vohanje) 1351 01:05:13,643 --> 01:05:15,377 - Jaz tudi. 1352 01:05:16,545 --> 01:05:17,512 (piskanje) 1353 01:05:17,546 --> 01:05:19,381 - Je bil to moj telefon? 1354 01:05:19,415 --> 01:05:21,283 - Oh, v moji torbici je. 1355 01:05:27,490 --> 01:05:29,424 Oh, Samantha je. 1356 01:05:29,458 --> 01:05:31,293 - V redu. 1357 01:05:32,428 --> 01:05:34,296 hvala 1358 01:05:46,375 --> 01:05:47,642 hej 1359 01:05:48,644 --> 01:05:50,445 Pridi noter. 1360 01:05:51,580 --> 01:05:53,381 - Ne morem. 1361 01:05:54,383 --> 01:05:55,550 Zakaj ne? 1362 01:05:55,584 --> 01:05:59,287 - Ker me boš sovražil ko ti to povem. 1363 01:06:01,223 --> 01:06:02,624 - Strašiš me. 1364 01:06:02,658 --> 01:06:04,592 - Ne vem kako da ti povem to, 1365 01:06:04,627 --> 01:06:06,294 Tako da bom samo rekel. 1366 01:06:08,497 --> 01:06:11,666 Jaz sem tisti, ki je ustvaril profil jamesa... 1367 01:06:13,469 --> 01:06:16,371 Pretvarjal sem se, da sem on. govoril sem s teboj. 1368 01:06:16,405 --> 01:06:19,407 Povedal vsem dal si mu STD. 1369 01:06:23,512 --> 01:06:25,313 - Vem, da lažeš. 1370 01:06:27,616 --> 01:06:29,217 Ti tega ne bi naredil. 1371 01:06:29,251 --> 01:06:30,385 - Sem. 1372 01:06:32,421 --> 01:06:35,290 Res si želim, da ne bi, ampak sem. 1373 01:06:36,459 --> 01:06:37,592 žal mi je 1374 01:06:40,229 --> 01:06:41,663 Res mi je žal, taylor. 1375 01:07:16,699 --> 01:07:18,633 (vzdihuje) 1376 01:07:22,021 --> 01:07:24,022 ponedeljek... Vstopi (pticje žvrgolejo) 1377 01:07:29,962 --> 01:07:31,763 (vohanje) 1378 01:07:33,766 --> 01:07:34,999 - Samantha? 1379 01:07:35,034 --> 01:07:37,736 kaj je kaj se dogaja 1380 01:07:37,770 --> 01:07:39,003 (jok) 1381 01:07:39,038 --> 01:07:41,606 - Nekaj sem naredil res slabo, mama. 1382 01:07:43,042 --> 01:07:44,876 In še huje... 1383 01:07:46,812 --> 01:07:48,813 Zdaj vsi vedo. 1384 01:07:52,918 --> 01:07:54,953 - Ja, mislim, Mislim, da se počutim bolje, 1385 01:07:54,987 --> 01:07:56,855 Ampak nisem bil hoditi v šolo. 1386 01:07:56,889 --> 01:07:59,891 In vem, da bom na koncu imel vrniti se in se soočiti z vsemi 1387 01:07:59,925 --> 01:08:00,892 In to me straši. 1388 01:08:00,926 --> 01:08:03,895 Hej, če zmorem, ti zmoreš. 1389 01:08:03,929 --> 01:08:06,931 - Ampak čutim, da ne morem iti nazaj, dokler ne vzpostavim povezave 1390 01:08:06,966 --> 01:08:08,833 In ne vem če lahko to prenesem. 1391 01:08:08,868 --> 01:08:09,968 Mislim, da bo slabo. 1392 01:08:10,002 --> 01:08:10,969 (jok) 1393 01:08:11,003 --> 01:08:12,670 - V redu je. 1394 01:08:12,705 --> 01:08:14,639 (vohanje) 1395 01:08:16,842 --> 01:08:17,809 spoštovani... 1396 01:08:17,843 --> 01:08:18,810 - Mm-hmm? 1397 01:08:18,844 --> 01:08:20,812 - Bo ozdravi, ok? 1398 01:08:20,846 --> 01:08:22,680 (vohanje) 1399 01:08:25,951 --> 01:08:28,620 - V redu sem. Hvala. 1400 01:08:28,654 --> 01:08:29,821 - V redu. 1401 01:08:32,825 --> 01:08:34,692 (vohanje) 1402 01:08:47,873 --> 01:08:49,607 (pisk) 1403 01:08:51,844 --> 01:08:53,678 (piskanje) 1404 01:08:56,582 --> 01:09:00,018 - Zdi se, da je pravi čas za pogovorite se o tem, kako ravnati s tem 1405 01:09:00,052 --> 01:09:03,755 Ko naletite na neprijeten komentarjev o vas na spletu. 1406 01:09:03,789 --> 01:09:06,858 - Misliš, poleg pridobivanja celo, da jih ustrahujete? 1407 01:09:06,892 --> 01:09:10,595 - Kar samo še dodaja gorivo ogenj, vse poslabša. 1408 01:09:19,738 --> 01:09:21,072 (jok) 1409 01:09:24,610 --> 01:09:26,010 (vzdihuje) 1410 01:09:33,686 --> 01:09:35,587 - (taylor): Ne vem kaj naj naredim 1411 01:09:35,621 --> 01:09:36,654 Ko sem prebral te stvari. 1412 01:09:36,689 --> 01:09:37,722 Samo razpadem. 1413 01:09:37,756 --> 01:09:39,757 - Dobro je, da razpadeš 1414 01:09:39,792 --> 01:09:40,758 Za nekaj časa. 1415 01:09:40,793 --> 01:09:42,760 Dobro je priznati da boli. 1416 01:09:42,795 --> 01:09:45,763 Toda obstajajo stvari, ki lahko narediš, to moraš storiti. 1417 01:09:45,798 --> 01:09:47,799 - Bi radi natisnili vse? - Da. 1418 01:09:47,833 --> 01:09:50,869 - Vidiš nekaj negativnega o tebi, natisni. 1419 01:09:50,903 --> 01:09:52,604 Shranite dokaze. kaj drugega 1420 01:09:52,638 --> 01:09:55,540 - Blokiraj jih. veš, blokira pošiljatelja. 1421 01:09:55,574 --> 01:09:56,908 Veš, nočeš videti 1422 01:09:56,942 --> 01:09:59,944 Kakšno sranje so govori o tebi. 1423 01:09:59,979 --> 01:10:01,946 Vzel me je za vedno ugotoviti to. 1424 01:10:01,981 --> 01:10:04,883 - Bog, nikoli nisem pomislil na to. 1425 01:10:04,917 --> 01:10:06,718 (piskanje) 1426 01:10:13,759 --> 01:10:16,694 - Zdaj je eden več stvari, ki jih lahko narediš. 1427 01:10:16,729 --> 01:10:18,730 Verjetno najbolj pomembna stvar. 1428 01:10:18,764 --> 01:10:20,698 kdo? 1429 01:10:20,733 --> 01:10:22,734 - Povej glasno, stari. Povej nekomu. 1430 01:10:22,768 --> 01:10:24,802 - Točno tako. - Povedati komu? Tvoja mama? 1431 01:10:24,837 --> 01:10:27,872 Čeprav je moja mama nekako vedela Nekako sem to skrival pred njo. 1432 01:10:27,907 --> 01:10:30,742 - Seveda, začni s starši, vendar se ne ustavite pri tem. 1433 01:10:30,776 --> 01:10:33,778 - Tvoj najljubši učitelj, vaš ravnatelj. ne vem 1434 01:10:33,812 --> 01:10:35,046 - Lahko ga prijaviš 1435 01:10:35,080 --> 01:10:36,981 Nasilnežev internet ponudnik storitev. 1436 01:10:37,016 --> 01:10:39,751 Včasih se zaprejo nasilnežev račun. 1437 01:10:39,785 --> 01:10:40,752 - Saj se hecaš. 1438 01:10:40,786 --> 01:10:42,620 - Spletni ustrahovalci nadaljujejo 1439 01:10:42,655 --> 01:10:44,889 Ker mislijo, da nihče bo naredil vse glede tega. 1440 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Če pa pokličeš pozor na to, 1441 01:10:47,026 --> 01:10:50,862 Obstaja možnost, da ga ustavite izpod nadzora. 1442 01:10:50,896 --> 01:10:53,865 - Ampak tega ne moreš popolnoma ustaviti. - Ne vem, razen če poskusiš. 1443 01:10:54,867 --> 01:10:57,001 Ne skrivaj se za svojim strahom. 1444 01:10:57,036 --> 01:10:59,938 Naredi, kar je potrebno postaviti se zase 1445 01:10:59,972 --> 01:11:01,639 In drug za drugega. 1446 01:11:05,811 --> 01:11:06,911 (avto hupanje) 1447 01:11:06,946 --> 01:11:09,747 - Preučil sem to in večino države so sprejele zakone 1448 01:11:09,782 --> 01:11:11,082 Proti nadlegovanju na internetu. 1449 01:11:11,116 --> 01:11:13,885 Se spomniš Tine Meier? Njena hči je naredila samomor. 1450 01:11:13,919 --> 01:11:15,853 - Tega se spomnim. Kako tragično. Tragično. 1451 01:11:15,888 --> 01:11:17,755 -Po tem Missouri sprejel zakon. 1452 01:11:17,790 --> 01:11:20,058 Mislim, ali moramo počakati da nekdo prvi umre? 1453 01:11:20,092 --> 01:11:21,793 Ali ne bi mogel predložiti predlog zakona? 1454 01:11:21,827 --> 01:11:23,995 - Nočem poskušati uzakoniti internet. 1455 01:11:24,029 --> 01:11:26,030 Sam ne hodim na splet če lahko pomagam. 1456 01:11:26,065 --> 01:11:27,665 Moje osebje to počne to zame. 1457 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 - Ampak ti otroci so ves čas na internetu. 1458 01:11:29,902 --> 01:11:31,803 In so ranljivi tem nasilnežem 1459 01:11:31,837 --> 01:11:33,805 Ki se skrivajo za anonimnimi uporabniškimi imeni. 1460 01:11:33,839 --> 01:11:35,940 - Ampak nihče jih ne dela gredo na splet, kajne? 1461 01:11:35,975 --> 01:11:37,575 - Oprostite? 1462 01:11:37,609 --> 01:11:39,577 - Imajo brisanje gumbi na računalnikih. 1463 01:11:39,611 --> 01:11:41,846 - Tudi jaz sem tako mislil, dokler Skoraj sem izgubil hčerko. 1464 01:11:41,880 --> 01:11:44,849 Teh otrok ne moreš preprečiti internet. To je njihov svet. 1465 01:11:44,883 --> 01:11:46,050 Če ne moreš razumeti to, 1466 01:11:46,085 --> 01:11:48,052 Morda kdo na vaše osebje bi mi lahko pomagalo. 1467 01:11:48,087 --> 01:11:49,921 - Ne morem dodeliti delovnih ur za to 1468 01:11:49,955 --> 01:11:51,656 Sredi proračunski prepir. 1469 01:11:51,690 --> 01:11:53,825 Zakaj me ne poskusiš spet naslednjo sejo? 1470 01:11:53,859 --> 01:11:55,960 Najlepša hvala za vstop. 1471 01:11:55,995 --> 01:11:57,762 (vzdihuje) 1472 01:11:59,965 --> 01:12:02,033 (sirena v daljavi) 1473 01:12:03,936 --> 01:12:04,936 (avto hupanje) 1474 01:12:12,011 --> 01:12:14,879 - (moški): Odstranite krompirček ... 1475 01:12:22,921 --> 01:12:24,055 - Si dobro? 1476 01:12:27,826 --> 01:12:31,129 - Upam, da ne misliš, da je čudno, da sem prišel sem. 1477 01:12:32,965 --> 01:12:34,732 - Ne vem če je ali ni. 1478 01:12:34,767 --> 01:12:37,702 Zakaj si tukaj? Ker če gre za ples-- 1479 01:12:37,736 --> 01:12:39,570 - Ne, ni o plesu. 1480 01:12:39,605 --> 01:12:41,906 - Vseeno mi je žal ker sem te tako zapustil. 1481 01:12:41,940 --> 01:12:43,674 - V redu je. hvala 1482 01:12:43,709 --> 01:12:44,942 (smeh) 1483 01:12:44,977 --> 01:12:47,045 Glej, tukaj sem, ker... 1484 01:12:47,079 --> 01:12:48,813 (vzdihuje) 1485 01:12:48,847 --> 01:12:51,049 Rad bi samo vedel, če ... 1486 01:12:51,083 --> 01:12:53,017 (smeh) 1487 01:12:53,052 --> 01:12:55,053 Si videl video ki sem ga objavil? 1488 01:12:55,087 --> 01:12:56,954 (smeh) 1489 01:12:56,989 --> 01:12:59,057 - No, ja. Vsi so to videli. 1490 01:12:59,091 --> 01:13:01,993 - Ja, samo hočem poskrbi, da to veš 1491 01:13:02,027 --> 01:13:04,028 To ni bilo zato, ker... 1492 01:13:04,063 --> 01:13:05,897 - Zaradi mene? - Ja. 1493 01:13:05,931 --> 01:13:08,733 - Mislim, ja, Najprej sem tako mislil 1494 01:13:08,767 --> 01:13:10,701 In bilo je preveč. 1495 01:13:10,736 --> 01:13:12,003 Prestrašilo me je. 1496 01:13:12,037 --> 01:13:14,005 - O moj bog! Ni bilo zaradi tebe. 1497 01:13:14,039 --> 01:13:17,642 Vem. Tudi moja mama je bila: "stari, preveri svoj ego. 1498 01:13:17,676 --> 01:13:19,677 "še veliko več je dogaja tukaj." 1499 01:13:20,879 --> 01:13:23,915 - Ja. Bilo je veliko se dogaja. 1500 01:13:25,784 --> 01:13:28,086 - Vse to sranje prihajajo na vas na spletu. 1501 01:13:28,120 --> 01:13:29,921 - Ja, res je bilo hudo. 1502 01:13:29,955 --> 01:13:32,957 - Vidim take stvari zgoditi ves čas 1503 01:13:32,991 --> 01:13:34,759 In nikoli ne rečem ničesar, 1504 01:13:34,793 --> 01:13:38,830 In potem sem videl, da se ti je zgodilo in postalo mi je slabo, ampak... 1505 01:13:38,864 --> 01:13:39,831 (smeh) 1506 01:13:39,865 --> 01:13:41,666 Še vedno nisem rekel ničesar. 1507 01:13:41,700 --> 01:13:43,634 In res sem si želel. jaz samo... 1508 01:13:43,669 --> 01:13:45,036 ne vem 1509 01:13:46,939 --> 01:13:51,008 Res mi je žal da ti je postalo tako hudo. 1510 01:13:51,043 --> 01:13:53,711 - To je res lepo slišati. Hvala. 1511 01:13:53,745 --> 01:13:55,012 - Ja, no, to je narobe. 1512 01:13:55,047 --> 01:13:58,015 Kakšna Lindsay in njene neumnosti prijatelji so ti počeli, 1513 01:13:58,050 --> 01:14:00,685 To ni prav se izognejo. 1514 01:14:02,020 --> 01:14:03,688 - Ja. 1515 01:14:05,691 --> 01:14:06,724 - Mmm! 1516 01:14:06,758 --> 01:14:07,792 (telefon piska) 1517 01:14:07,826 --> 01:14:10,728 Tukaj ste. Skrbelo me je zate. 1518 01:14:10,762 --> 01:14:12,597 si v redu 1519 01:14:12,631 --> 01:14:16,033 - Nočem, da odnehamo pri poskusu sprejetja zakona. 1520 01:14:16,068 --> 01:14:18,903 - No, vedno lahko poskusiva in najti novega senatorja. 1521 01:14:18,937 --> 01:14:21,606 - Ne, želim poskusiti nekaj drugega. 1522 01:14:21,640 --> 01:14:24,008 Dr. Rilke pravi, da imamo opozoriti na to. 1523 01:14:24,042 --> 01:14:25,943 Torej želim poklicati pozornost na to. 1524 01:14:25,978 --> 01:14:27,945 - Ste prepričani, da je kaj hočeš narediti? 1525 01:14:27,980 --> 01:14:30,748 - Nekdo mora to storiti nekaj o tem. 1526 01:14:36,855 --> 01:14:38,122 "grd", "zguba", "neumen"-- - ja, jpeg bo naredil. Uh-huh. 1527 01:14:38,157 --> 01:14:39,957 Besede lahko bolijo. 1528 01:14:39,992 --> 01:14:42,059 Če vi ali nekdo, ki ga poznate je bil žrtev ustrahovanja, 1529 01:14:42,094 --> 01:14:44,095 Imenujte ustrahovanje linija za pomoč 1530 01:14:44,129 --> 01:14:46,063 Ali pa pojdite na stompoutbullying.Org. 1531 01:14:46,098 --> 01:14:47,965 Čas je, da se sliši vaš glas. 1532 01:14:48,000 --> 01:14:50,868 Za več informacij, obiščite abcfamily.Com. 1533 01:14:50,903 --> 01:15:00,428 Nehajte ustrahovati. Povej glasno. 1534 01:15:00,462 --> 01:15:01,796 St mi ga pošlje po e-pošti. 1535 01:15:01,830 --> 01:15:03,764 OK, hvala. 1536 01:15:04,867 --> 01:15:07,568 oprosti. porabim več časa za lovljenje fotografij 1537 01:15:07,603 --> 01:15:09,470 Potem pišem zgodbo. 1538 01:15:09,505 --> 01:15:11,806 OK. Torej, kje smo bili? 1539 01:15:11,840 --> 01:15:15,409 - Govorila sva o tem, kako, hm, otroci se poškodujejo 1540 01:15:15,444 --> 01:15:18,513 In odrasli tega ne vidijo ker se dogaja na spletu. 1541 01:15:18,547 --> 01:15:20,615 - In vlada ne dela ničesar, 1542 01:15:20,649 --> 01:15:22,617 Zato potrebujemo javni pritisk. 1543 01:15:22,651 --> 01:15:24,385 - Tega ne bom trdil. 1544 01:15:24,419 --> 01:15:27,755 Toda kar zadeva tvojo zgodbo, no, ni novica. 1545 01:15:27,789 --> 01:15:31,425 Dvomim, da bo moj urednik naj tečem z njim. 1546 01:15:31,460 --> 01:15:32,727 čeprav ... 1547 01:15:32,761 --> 01:15:35,630 Rekel si, da tvoja prijateljica samantha izdelal lažno identiteto 1548 01:15:35,664 --> 01:15:38,399 In objavil stvari o tebi to ni bilo res? 1549 01:15:38,433 --> 01:15:39,800 - Ja. 1550 01:15:39,835 --> 01:15:41,836 - To bi lahko bilo zanimiv kot. 1551 01:15:41,870 --> 01:15:45,840 Naredim intervju z ustrahovanec in ustrahovani. 1552 01:15:45,874 --> 01:15:47,542 Misliš, da bi govorila z mano? 1553 01:15:47,576 --> 01:15:48,876 - Uh, ne. Zakaj bi? 1554 01:15:48,911 --> 01:15:51,646 - Veliko ljudi noče govori z menoj, a veliko jih. 1555 01:15:51,680 --> 01:15:53,447 Zakaj ne bi mi daš njeno številko? 1556 01:15:53,482 --> 01:15:55,416 Poklical jo bom, povabi jo dol. 1557 01:15:55,450 --> 01:15:56,617 Morda samo pojdi za to. 1558 01:15:56,652 --> 01:15:59,787 - Uh, mislim, da ne ona bi rada govorila o tem. 1559 01:16:01,523 --> 01:16:03,824 - Hm, tukaj je številko njene matere. 1560 01:16:03,859 --> 01:16:06,360 Hm, njeno ime je karen caldone. 1561 01:16:06,395 --> 01:16:08,596 Samantha morda odhod v šolo. 1562 01:16:11,800 --> 01:16:13,534 (vzdihne) 1563 01:16:14,570 --> 01:16:15,703 Zakaj si to naredil? 1564 01:16:15,737 --> 01:16:17,772 - Oprosti. moral bi so vas najprej vprašali. 1565 01:16:17,806 --> 01:16:20,675 - Veš, pomislila bo Sem za njo in je ne. 1566 01:16:20,709 --> 01:16:23,611 - Dragi, ni slaba ideja za samantho 1567 01:16:23,645 --> 01:16:26,480 Da se sooči s posledicami njenih dejanj. 1568 01:16:26,515 --> 01:16:27,848 - Ja, ampak ne takole 1569 01:16:29,484 --> 01:16:32,520 - je rekla njena mati samantha se je strinjala s tem. 1570 01:16:32,554 --> 01:16:34,555 Tukaj bodo čez pol ure. 1571 01:16:38,760 --> 01:16:40,661 (telefon zvoni) 1572 01:16:44,766 --> 01:16:45,833 (vrata se odprejo) 1573 01:16:45,867 --> 01:16:46,901 Pojdi noter. 1574 01:16:49,538 --> 01:16:50,738 - Hej. 1575 01:16:50,772 --> 01:16:52,740 - Samantha, lahko sedi pri Taylorju. 1576 01:16:52,774 --> 01:16:54,642 Želimo te sedeti skupaj 1577 01:16:54,676 --> 01:16:57,745 Tako lahko naredimo nekaj posnetkov ko se pogovarjava, ok? 1578 01:17:00,582 --> 01:17:02,683 V redu, samantha. 1579 01:17:02,718 --> 01:17:04,619 Taylor mi je rekel precej divja zgodba 1580 01:17:04,653 --> 01:17:06,354 Da ti, njen najboljši prijatelj, 1581 01:17:06,388 --> 01:17:08,789 Prevaral jo je, da je verjela na spletu ste bili nekdo drug. 1582 01:17:08,824 --> 01:17:11,525 In potem kot to nadomestna oseba, 1583 01:17:11,560 --> 01:17:15,496 O njej širiš govorice v spletni skupnosti. 1584 01:17:16,531 --> 01:17:17,732 Je to res? 1585 01:17:17,766 --> 01:17:19,533 - Da. 1586 01:17:19,568 --> 01:17:20,735 (odčisti grlo) 1587 01:17:20,769 --> 01:17:23,638 - Ni mislila bi si želel priznati. 1588 01:17:25,440 --> 01:17:26,741 - Ja. Zakaj so delaš to? 1589 01:17:28,844 --> 01:17:30,711 - Sovražim, kar sem naredil, 1590 01:17:30,746 --> 01:17:34,582 Ampak ne bom pretvarjaj se, da tega nisem naredil. 1591 01:17:34,616 --> 01:17:36,751 - No, zakaj? Prej si se prav dobro pretvarjal. 1592 01:17:36,785 --> 01:17:39,687 - Sliši se, kot da si še vedno precej jezen nanjo. 1593 01:17:41,456 --> 01:17:43,691 - Ima vso pravico biti še vedno jezen. 1594 01:17:44,760 --> 01:17:46,894 Kar sem naredil, je bilo grozno. 1595 01:17:48,530 --> 01:17:51,732 In nikoli nisem bil več žal mi je vse življenje. 1596 01:17:53,669 --> 01:17:56,604 - No, zakaj potem? 1597 01:17:57,639 --> 01:17:59,807 - Imel sem razloge za to je bilo takrat smiselno. 1598 01:17:59,841 --> 01:18:04,412 Mislil sem, da sem ščiti jo pred moškim. 1599 01:18:06,748 --> 01:18:10,551 Bila sem prizadeta, jezna ... 1600 01:18:10,585 --> 01:18:12,453 Ne vem, ljubosumen. 1601 01:18:12,487 --> 01:18:15,756 Toda razlogi niso bili pomembni ko bi ugotovil, da bi jo prizadel. 1602 01:18:19,628 --> 01:18:21,595 - Torej, kaj se je dogajalo skozi vaš um 1603 01:18:21,630 --> 01:18:23,831 Ko si to počel, spletno ustrahovanje? 1604 01:18:26,468 --> 01:18:29,503 - Težko si je predstavljati sam tak. 1605 01:18:29,538 --> 01:18:32,506 Veste, vedno bi pomislil na nasilneže 1606 01:18:32,541 --> 01:18:35,443 Kot ljudje v šoli ki te pobirajo. 1607 01:18:37,813 --> 01:18:39,513 Ampak ko ti naredi to na spletu, 1608 01:18:39,548 --> 01:18:41,816 Sploh se ne zavedaš da to počneš. 1609 01:18:42,884 --> 01:18:45,586 Ne vidiš drugi ljudje. 1610 01:18:45,620 --> 01:18:49,457 In--in lahko narediti ali reči karkoli 1611 01:18:49,491 --> 01:18:52,560 In ne gre zdi se pomembno. 1612 01:18:54,696 --> 01:18:56,630 Ne zdi se resnično. 1613 01:19:00,535 --> 01:19:04,438 Toda resnično je, ko si tisti, ki ga ustrahujejo. 1614 01:19:04,473 --> 01:19:06,607 Vem, ker vsi zdaj se je obrnila name. 1615 01:19:08,543 --> 01:19:10,611 In taylor, Zelo mi je žal 1616 01:19:10,645 --> 01:19:12,747 Ki sem jih kdaj naredil čutiš karkoli-- 1617 01:19:12,781 --> 01:19:14,415 - Počakaj ... 1618 01:19:15,751 --> 01:19:17,718 Lindsay in oni, te zdaj zasledujejo? 1619 01:19:17,753 --> 01:19:18,819 tega nisem vedel. 1620 01:19:20,555 --> 01:19:21,789 - Ni pomembno. 1621 01:19:22,791 --> 01:19:24,525 Zaslužim si. 1622 01:19:25,660 --> 01:19:27,661 - Ne, ne. 1623 01:19:29,598 --> 01:19:31,465 (škljocanje kamere) 1624 01:19:52,587 --> 01:19:54,388 - Taylor? 1625 01:19:54,422 --> 01:19:56,423 Upam, da to lahko biti prvi korak 1626 01:19:56,458 --> 01:19:57,658 Zate in Samantho za... 1627 01:19:57,692 --> 01:20:00,461 - Mami, prosim, pojdiva samo. 1628 01:20:01,596 --> 01:20:03,564 (rog trobi) 1629 01:20:03,598 --> 01:20:05,399 - Hej, samantha, počakaj. 1630 01:20:10,839 --> 01:20:12,807 Hvala za to. 1631 01:20:12,841 --> 01:20:16,610 Oni--ne bi zbežali zgodbo, razen če ste to storili tudi vi. 1632 01:20:16,645 --> 01:20:17,812 - V redu je. 1633 01:20:17,846 --> 01:20:19,680 - Če se dogaja tebi zdaj, 1634 01:20:19,714 --> 01:20:22,416 Imajo podporne skupine za take stvari, 1635 01:20:22,450 --> 01:20:24,485 In dejansko je res mi je pomagal. 1636 01:20:25,520 --> 01:20:26,754 - Hvala. 1637 01:20:27,756 --> 01:20:30,391 Bom razmislil. 1638 01:20:35,764 --> 01:20:38,532 - Mislim, da je šlo res dobro, kajne? 1639 01:20:42,404 --> 01:20:44,738 - Pripravljen sem pojdi nazaj v šolo. 1640 01:20:45,774 --> 01:20:47,408 - Hmm! 1641 01:20:47,442 --> 01:20:48,576 mmm... 1642 01:20:53,582 --> 01:20:54,548 - Hvala. 1643 01:20:54,583 --> 01:20:55,616 - Hvala. 1644 01:20:55,650 --> 01:20:56,851 Želim si, da bi lahko vstopil. 1645 01:20:56,885 --> 01:20:59,753 Pojdi s teboj v razred, grem s teboj na kosilo... 1646 01:20:59,788 --> 01:21:01,755 - V redu bom. 1647 01:21:01,790 --> 01:21:03,757 Vsa ta skupina je rekel 1648 01:21:03,792 --> 01:21:06,694 Tako jim ne morem dovoliti imeti več moči nad mano. 1649 01:21:06,728 --> 01:21:09,396 Torej to je kaj Bom naredil. 1650 01:21:09,431 --> 01:21:10,831 - Kdaj si odrasel? 1651 01:21:11,867 --> 01:21:13,434 (vzdihne) 1652 01:21:13,468 --> 01:21:15,569 - (dekle): O moj bog! misliš resno 1653 01:21:15,604 --> 01:21:16,770 - Bolje, da grem. 1654 01:21:20,609 --> 01:21:21,609 adijo 1655 01:21:21,643 --> 01:21:22,743 - Adijo. 1656 01:21:23,845 --> 01:21:25,713 (fant se smeje) 1657 01:21:53,875 --> 01:21:55,576 - Hej. 1658 01:21:56,845 --> 01:21:59,613 Nisem vedel, da boš se vrne danes. 1659 01:21:59,648 --> 01:22:01,815 - Ja, tudi jaz nisem. 1660 01:22:09,591 --> 01:22:11,592 Mogoče lahko sedeti skupaj. 1661 01:22:12,594 --> 01:22:13,827 - Si res želiš? 1662 01:22:16,498 --> 01:22:18,832 - Ne vem, če bova kdaj lahko biti prijatelja na enak način, 1663 01:22:18,867 --> 01:22:20,467 Ampak sem pripravljen poskusiti. 1664 01:22:24,472 --> 01:22:26,440 - Res sem te pogrešal. 1665 01:22:30,779 --> 01:22:32,680 - No, potem pa gremo noter. 1666 01:22:36,584 --> 01:22:38,619 - (dekle): Hej, tukaj! 1667 01:22:46,494 --> 01:22:49,630 - Oh, poglej, to sta psiho dvojčka. 1668 01:22:49,664 --> 01:22:51,498 - Samo ignoriraj jo. 1669 01:22:52,500 --> 01:22:53,867 (dekle se smeje) 1670 01:22:53,902 --> 01:22:56,670 - Ne, ne bom ignoriraj več. 1671 01:22:58,406 --> 01:22:59,473 Hej, Lindsay? 1672 01:23:01,409 --> 01:23:02,743 Vem, da misliš smešen si, 1673 01:23:02,777 --> 01:23:04,812 Ampak bi moral vedeti tvoje besede res bolijo. 1674 01:23:04,846 --> 01:23:08,382 In mislim, da bi moral nehati napada ljudi na spletu. 1675 01:23:08,416 --> 01:23:10,417 (smeh, jok) 1676 01:23:10,452 --> 01:23:11,585 - Dobi jo, Linds. 1677 01:23:11,619 --> 01:23:13,620 - Ne, prav ima. Morali bi prenehati. 1678 01:23:13,655 --> 01:23:16,657 Vse narediš okoli tebe nesrečen. 1679 01:23:16,691 --> 01:23:19,660 - Aja, dvojčka sta vztrajati drug za drugega. 1680 01:23:19,694 --> 01:23:21,495 Kako ljubko. 1681 01:23:21,529 --> 01:23:23,630 - Ja, ker je to kaj počnejo prijatelji. 1682 01:23:23,665 --> 01:23:25,799 - Nehajte napadati ljudi na klikestrih. 1683 01:23:25,834 --> 01:23:28,635 Narediš tako, da nihče želi več iti tja. 1684 01:23:28,670 --> 01:23:30,838 - Ja, zdi se mi tako kot vsak drug nasilnež, 1685 01:23:30,872 --> 01:23:32,773 Širjenje sovraštva kamor koli greš. 1686 01:23:32,807 --> 01:23:34,842 - (fant 1): Oh! - (fant 2): Ja, stari. 1687 01:23:34,876 --> 01:23:38,445 - Moram reči, takole vi morate raniti ljudi, 1688 01:23:38,480 --> 01:23:40,781 Mogoče se moraš pogovoriti nekomu in poiščite pomoč. 1689 01:23:40,815 --> 01:23:42,850 (ploskanje in navijanje) 1690 01:23:51,626 --> 01:23:53,527 - Pojdi ven moj obraz, zgube. 1691 01:23:54,829 --> 01:23:56,563 (smeh) 1692 01:23:57,632 --> 01:23:59,433 - (fant 3): Pojdi stran! 1693 01:23:59,467 --> 01:24:01,535 - Ok, sanjal sem nekaj takega 1694 01:24:01,569 --> 01:24:02,703 Samo stokrat. 1695 01:24:02,737 --> 01:24:05,439 Upam, da je bilo dobro zate, taylor, 1696 01:24:05,473 --> 01:24:07,441 ker je bilo super zame. 1697 01:24:07,475 --> 01:24:08,876 - Ja. 1698 01:24:15,884 --> 01:24:18,752 - No, končno si vstal. 1699 01:24:18,787 --> 01:24:21,789 - Žal mi je, da sem vzel tako dolgo. jaz samo... 1700 01:24:21,823 --> 01:24:24,425 Veš, stvari postal tako intenziven in-- 1701 01:24:24,459 --> 01:24:26,460 - V redu je. vem 1702 01:24:26,494 --> 01:24:27,828 - Oprosti. 1703 01:24:30,432 --> 01:24:32,666 - No, lačen sem. Gremo po hrano. 1704 01:24:32,700 --> 01:24:34,401 - Hej. - Oprosti. 1705 01:24:34,436 --> 01:24:35,536 - V redu je. 1706 01:24:40,842 --> 01:24:42,910 Tako si rekel nekaj tokrat. 1707 01:24:43,912 --> 01:24:46,513 - Bil si navdihujoč. Bila sem navdušena. 1708 01:24:46,548 --> 01:24:49,450 - res? ker mislim Še vedno se tresem. 1709 01:24:50,652 --> 01:24:51,885 - Res sem vesel, da si nazaj. 1710 01:24:52,887 --> 01:24:54,788 - Jaz tudi. 1711 01:24:54,823 --> 01:24:58,392 - Torej, bi morda lahko sedel in jesti kosilo s teboj? 1712 01:25:00,428 --> 01:25:02,496 Mogoče sem lahko jaz tisti kdo dobi kečap. 1713 01:25:02,530 --> 01:25:04,398 - Ja, mislim To bi rad. 1714 01:25:04,432 --> 01:25:07,534 streljanje nad zvezdami 1715 01:25:08,803 --> 01:25:11,371 to je tvoje življenje... 1716 01:25:11,406 --> 01:25:12,773 (telefon zvoni) 1717 01:25:14,576 --> 01:25:15,709 - To je Kris. 1718 01:25:15,743 --> 01:25:17,611 - Zdravo. Terry Dunley, dol na papirju. 1719 01:25:17,645 --> 01:25:18,846 Hotel sem ti samo povedati 1720 01:25:18,880 --> 01:25:21,582 To sem poklical sen. Evans da dobim njegov komentar 1721 01:25:21,616 --> 01:25:24,518 O tem, da bi te ustrelil sponzoriranje računa za spletno ustrahovanje. 1722 01:25:24,552 --> 01:25:26,453 - Oh, res? - Oh, ja. 1723 01:25:26,488 --> 01:25:28,755 In rekel je ti ga narobe razumel. 1724 01:25:28,790 --> 01:25:31,558 Rekel je, da je njegovo osebje že delo na predlogu 1725 01:25:31,593 --> 01:25:32,759 Da se naredi nov zakon 1726 01:25:32,794 --> 01:25:34,461 To bo postalo nezakonito 1727 01:25:34,496 --> 01:25:36,630 Za nadlegovanje mladoletnikov na spletu v tem stanju. 1728 01:25:36,664 --> 01:25:38,599 In on govori šolskemu odboru 1729 01:25:38,633 --> 01:25:39,733 Da dobim njihov prispevek. 1730 01:25:39,767 --> 01:25:41,468 - To je čudovito. 1731 01:25:41,503 --> 01:25:45,706 mogoče je vse v tvoji glavi 1732 01:25:46,708 --> 01:25:49,776 to je tvoje življenje 1733 01:25:50,812 --> 01:25:52,779 in to je vse kar imaš 1734 01:25:54,616 --> 01:25:56,817 to je vse kar imaš 1735 01:25:58,720 --> 01:26:02,689 to je tvoje življenje 1736 01:26:03,858 --> 01:26:06,527 je to kar hočeš? Je to tisto, kar hočeš? 1737 01:26:06,561 --> 01:26:09,763 je to kar hočeš? 1738 01:26:12,600 --> 01:26:14,635 to je tvoje življenje 1739 01:26:16,404 --> 01:26:18,705 in to je vse kar imaš 1740 01:26:18,740 --> 01:26:21,642 to je vse kar imaš 1741 01:26:23,478 --> 01:26:26,847 to je tvoje življenje 1742 01:26:28,683 --> 01:26:31,618 je to kar hočeš? Je to tisto, kar hočeš? 1743 01:26:31,653 --> 01:26:35,689 je to kar hočeš? 1744 01:26:39,427 --> 01:26:42,329 Osed napisi: Globalna vizija 1744 01:26:43,305 --> 01:27:43,890 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/9px6q Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise